كشكول شيخ بهائى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٨٣

1223 - مثل‌هاى عربى

سخن زن است و جواب مرد .

كلما تزرع تحصده .

هر آن‌چه بكارى همان بدروى .

كلب جوّال خير من أسد رابض .

سگ آزاد بهتر از شير در قفس است .

لقد ذلّ من بالت عليه الثعالب .

هركه بر او شغالان ادرار نمايند كوچك و پست مىشود .

لكلّ صارم نبوة و لكلّ جواد كبوة .

هر شمشير تيزى ، كندى دارد و هر اسب خوبى زمين خوردنى .

لعلّ له عذرا و أنت تلوم .

شايد عذرى دارد و تو ملامت مىكنى .

لكلّ ساقطة لاقطة .

براى هر افتادى ، يابنده‌اى است ( هر چيزى به كار كسى مىآيد ) .

لسان من رطب و يد من حطب .

زبانى به شيرينى خرما و دستى به مانند هيزم .

ليس النائحة الثكلى مثل المستأجرة .

هيچ‌گاه گريه و ناله زن فرزند از دست داده مانند نوحه‌گر نيست .

ما حكّ جلدك مثل ظفرك .

كس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من .

معاتبة الإخوان خير من فقدهم .

سرزنش دوست بشنوى بهتر از آن‌كه او را از دست بدهى .

يا حبّذا الأمارة و لو على الحجارة .

چه خوب است خانه‌اى زيبا ، هرچند كه روى سنگ ساخته شود .

يكسو الناس و إسته عارية .

مردم را مىپوشاند درحالىكه خود شرمگاهش برهنه است .

يدك منك و إن كانت شلّاء .

دست تو براى توست هرچند فلج باشد .