كشكول شيخ بهائى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٨٢

1223 - مثل‌هاى عربى

بسا برادرى كه مادرت او را نزاييده باشد .

ربّما كان السكوت جوابا .

چه بسيار است كه سكوت بهترين جواب است ( خاموشى بهترين جواب نادان است ) .

ربّ ملوم لا ذنب له .

چه بسيار ملامت‌شده‌اى كه گناهى ندارد .

ربّ عين أنّم من لسان .

بسا چشمى كه از زبان سخن‌چين‌تر و نمّامتر است ( يعنى چه بسا چشمى كه از احوال آدم بيشتر از زبان خبر مىدهد ) .

ركوب الخنافس و لا المشى على الطنافس .

سوار شدن بر حشرات ( سوسك ) بهتر از راه رفتن بر فرش‌هاى ظريف است .

سحائب الصيف عن قليل تنقشع .

ابر تابستان به زودى از بين مىرود .

طرف الفتى يخبر عن ( لسانه ح ل ) .

چشمان شخص از زبانش خبر مىدهد .

عند الصباح يحمد القوم السرى .

در هنگام صبح ، شبروان خداوند را شكر مىگويند .

عين عرفت ذرقت .

جاسوس همين‌كه شناخته شود ، گم مىشود .

اعقلها و توكل .

اوّل شترت را ببند بعد بر خدا توكّل كن .

عند الامتحان يكرم المرء أو يهان .

هنگام امتحان و آزمايش شخص بزرگ مىشود يا كوچك .

كل كلب ببابه نبّاح .

سگ در خانه‌اش خوب پارس مىكند .

كثرة العتاب تورث البغضاء .

سرزنش زياد باعث كينه‌توزى مىشود .

الكلام أنثى و الجواب ذكر .