كشكول شيخ بهائى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٨١
1223 - مثل‌هاى عربى
ديگر شكوه و شكايت نكند . درب را آن‌جا كه صاحبش مىگويد نصب كن چون او داناتر است به جايگاهش . هركجا اسم سگ بيايد همانجا حاضر مىشود .
1222 - از اندرز بزرگان
1222 - از اندرز بزرگان
شرف و بزرگوارى به همّت عالى است ، نه به استخوان‌هاى خاك شده .
دروغگو ، اگرچه حجّتى واضح و زبانى راستگو به كار برد ، باز هم متّهم به دروغ گفتن است .
بسا چه نابينايى به هدفى كه خواهد ، رسد و بينا خطا كند .
با هيچ كس دشمنى مورز ، چه دشمنى تو ناگزير يا با نادان است يا دانا ؛ ازاين‌رو ، از حيلهء دانا بترس و از نادانى نادان نيز .
از سرزنش كسى كه اگر حاضر مىبود ، در مدحش مبالغه مىكردى ، شرم كن ! نيز از مدح آن‌كه اگر غايب بود ، نكوهشش مىكردى .
1223 - مثل‌هاى عربى
1223 - مثل‌هاى عربى
« انّ أخا الهيجاء من يسعى معك * و من يضرّ نفسه لينفعك »
همرزم تو كسى است كه با تو در تمام لحظات همراه باشد و كسى كه به پاى سود تو به خود ضرر مىرساند .
إذا كنت مناطحا فناطح بذوات القرون .
هرگاه قصد شاخ زدن [ جنگيدن ] دارى به شاخدارها ، شاخ بزن !
إيّاك أن يضرب لسانك عنقك .
زبان سرخ سر سبز مىدهد بر باد .
إذا قلت له زن طأطأ رأسه و حزن .
هرگاه به او بگويى : اندازه بگير سرش را پايين مىاندازد و غصه مىخورد .
ربّ أكلة تمنع أكلات .
بسا لقمه‌اى كه از لقمه‌هاى ديگر جلوگيرى نمايد .
ربّ رمية من غير رام .
بسا تيرى كه به هدف بنشيند بدون تيرانداز .
ربّ أخ لم تلده أمّك .