كشكول شيخ بهائى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٠٢
722 - جوانى و پيرى
متى يشتهي الجائعون الطعام * فما تشتهي غير أن تشتهي
( ناشناس )
* * * قدرت تو در پيرى كاسته شد ، گو اين‌كه سيرهء او كاستن نبود و چون پير شده‌اى چنان تغيير يافته‌اى كه گويا نه تو آن شخص سابقى و نه آن شخص سابق تو و مادام در گناهان غرقه‌اى و هرگز نگفته‌اى كه وقت آن رسيد كه گناه به پايان برم . تا آن‌گاه كه گرسنگان طعام طلبند ، هرگز به غير طعام اشتها نورزند .
* * *
إذا ما المنايا أخطأتك و صادفت * حميمك فاعلم أنها ستعود
* * * اگر كه بلايا تو را دربر نگرفت و به دوست تو ، اصابت كرد بدان كه به سوى تو نيز باز خواهند گشت .
722 - جوانى و پيرى
722 - جوانى و پيرى
عبسن من شعر في الرأس مبتسم * ما نفّر البيض مثل البيض في اللمم
ظنت شبيبته تبقى و ما علمت * أنّ الشبيبة مرقاة إلى الهرم
ما شاب عزمي و لا خلقي و لا حزمي * و لا وفائي و لا ديني و لا كرمي
و إنما اعتاض رأسي غير صبغته * و الشيب في الرأس غير الشيب في الهمم
وصل الخيال و وصل الخود إن نحلت * سيان ما أشبه الوجدان بالعدم
و الطيف أفضل وصلا إنّ لذته * تخلو من الاثمّ و التنغيص و الندم
لا تحمد الدّهر في ضرآء يصرفها * فلو أردت دوام البؤس لم يدم
فالدهر كالطيف بؤسا و انعمه * من غير قصد فلا تحمد و لا تلم
لا تحسبن حسب الأباء مكرمة * لمن يقصر عن غايات مجدهم
حسن الرجال بحسناهم و فخرهم * بطولهم في المعالي لا بطولهم
ما اغتابني حاسد الاشرفت بها * فحاسدي منهم في زي منتقم
فاللّه يكلؤ حسادي فأنعمهم * عندي و إن وقعت من غير قصدهم
( ابو الحسن تهامى )
* * * آن‌كه در سر من علامت پيرى ديد از من روى درهم كشيد ، چرا كه هيچ