كشكول شيخ بهائى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٢٢

520 - مژگان قاتل

غازى ز پى شهادت اندر تك و پوست * غافل كه شهيد عشق فاضل‌تر از اوست

فرداى قيامت آن بدين كى ماند ؟ ! * كان كشتهء دشمن است و اين كشتهء دوست

( ابو سعيد ابو الخير )

نراع من الجنايز مقبلات * و نسهو حين تخفى ذاهبات

كروعة ثلة لمغار ذئب * فلما غاب عادت راتعات

( ناشناس )

* * * از جنازهء مردگان به خود مىلرزيم و چون جنازه مىگذرد باز به خطا مشغول مىشويم چونان گلّه‌اى كه پس از رفتن گرگ ، دوباره به چرا مشغول مىشود .

أضحى يقول عذاره * هل فيكم لى عاذر

الورد ضاع بخده * و أنا عليه دائر

( صلاح صفدى )

* * * زلف او مىگويد : عذر مرا بپذيريد ، زيرا اگر گونهء گلگون او گم شده ، من بر روى آن مىچرخم .

به سهم أجفانه رماني * فذبت من هجره و بينه

إن مت ما لي سواه خصم * لأنه قاتلي بعينه

( ناشناس )

* * * تير مژگان ، مرا نواخت و از هجران ، مرا گداخت . اگر بميرم قاتل من اوست كه با چشمانش مرا كشت .