كشكول شيخ بهائى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٩٥
458 - عشق‌ورزى
456 - وصف نوجوان
456 - وصف نوجوان
« ابن زولاق » دربارهء نوجوانى كه خادمى از او محافظت مىكرد سرود :
و من عجب أن يحرسوك بخادم * و خدام هذا الحسن من ذاك أكثر
عذارك ريحان و ثغرك جوهر * و خدك ياقوت و خالك عنبر
* * * حيرت‌انگيز است ! تو را با غلامى نگاهبانى مىكنند ، درحالىكه نگهبانان اين حسن بيشترند ، عذار تو از ريحان و دهان تو از گوهر است و گونه‌ات از ياقوت و خال تو از عنبر است !
457 - در سفر محبوب
457 - در سفر محبوب
« خبّاز بلدى » هنگامى كه محبوبش بر دريا سفر كرد ، چنين سروده است :
سار الحبيب و خلف القلبا * يبدي العزاء و يظهر الكربا
قد قلت إذ سار السفين به * و الشوق ينهب مهجتي نهبا
لو أنّ لي عزا أصول به * لأخذت كل سفينة غصبا
* * * حبيب رفت و دل خود را نزد من به‌جا گذاشت كه از آن دل ، عزا و بلا همى تراود . چون كشتى ، او را با خود برد و شوق من را نيز غارت كرد . اگر توان و قدرت دست يافتن به وى مرا مىبود ، تمام كشتىها را غصب مىنمودم .
458 - عشق‌ورزى
458 - عشق‌ورزى
فاح ريح الصبا و صاح الديك * فانتبه و انف عنك ما ينفيك
و اخلع النعل في الهوى و لها * وادن منا فإننا ندنيك
و استلمها سلافة سلمت * من أذى من بغى لعا تشريك
و ادر مدحها الفصيح و قل * كل مدح لغير تلك ركيك
و تعشق و كن إذا فطنا * كل شيء عشقته يغنيك
و انف عنك الوجود و افن تجد * نفحة من نوالنا تبقيك
إن تسر صوبنا تسرّو إن * مت في السير دوننا نحييك
و إذا هالك الحميم فحم * في حمانا فاتنا نحميك