كشكول شيخ بهائى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٩٤
455 - خانهء دنيا
453 - در وصف يار
453 - در وصف يار
تلاعب الشعر على ردفه * أوقع قلبي في العريض الطويل
يا ردفه جرت على خضره * رفقا به ما أنت الا ثقيل
( ناشناس )
* * * گيسوان او بر نشيمن‌گاه او بازى مىكرد و قلب مرا ميان بلندى و پهنى انداخته بود . اى نشيمن‌گاه ! بر كمر او ظلم روا داشتى ، مدارا كن كه او سنگينى بار تو را تحمّل مىكند .
454 - مشتاق ديدار
454 - مشتاق ديدار
ما إن تقاعد جسمي عن لقائكم * الا و قلبي إليكم شيق عجل
و كيف يقعد مشتاق يحركه * إليكم الباعثان الشوق و الأمل
فان نهضت فما لي غيركم وطر * و كيف ذاك و مالي عنكم بدل
( ابو نصر فارابى )
* * * چگونه از ديدار شما پاى پس كشم ، در حالى كه قلب به ديدار شما شتابان است ؟
و چگونه مشتاق در مسير بنشيند ، درحالىكه اشتياق و آرزو او را راه مىبرند ؟
پس اگر به‌پا خيزم ، به غير شما چه حاجتى خواهم داشت ؟ و چگونه اين ممكن است و چه كسى بدل از شما براى من خواهد بود ؟
455 - خانهء دنيا
455 - خانهء دنيا
يكى از امراى بغداد بر عمارت خود نوشته بود :
و من المرؤة للفتى * ما عاش دار فاخرة
فاقنع من الدنيا بها * و اعمل لدار الآخرة
( ناشناس )
* * * از نيكبختى جوان است كه خانه‌اى بزرگ و خوب داشته باشد ، پس در دنيا به همان خانه قانع باش و براى خانهء آخرت بكوش .