فهرست توصيفى دست نوشتهاى كشاورزى و فلاحت دوره اسلامى ( فارسى ) — الصفحة ٨٧

* كشاورزى نامه / فلاحت / ارشاد الزراعه / كشاورزى - فارسى

پسر خود فاسوس

) Bassus (

كتابى در كشاورزى بنام گئوپونيكا

Geoponika

يا برزنامه در 12 جزء نوشته است . سرجيوس

( Sergius )

فرزند هلياى

( Elia )

رومى و قسطا بن لوقاى بعلبكى واسطاث

( Eustathius )

و ابوز كر يا يحيى بن عدى آن را بنام الفلاحه الروميه به عربى در آورند و نسخى از ترجمه عربى آن هست و در 1293 در قاهره بچاپ رسيده است . اسطاث آن را بسال 179 با همكارى بطريق پوليتيانوس

( politianus )

اسكندرانى براى يحيى بن خالد بر مكى ترجمه كرده بود ( نسخه شماره 1200 سباط ) گويا سرجيوس همان باشد كه دوست آگاثياس

( Agathias )

مورخ يونانى بوده است . اين كتاب را هم به فارسى در آورده اند و از فارسى هم به عربى در آمده و نام « ورزنامه / كتاب الزرع » گرفته است . در اين نسخه فارسى ما بابهاى 11 و 18 و 80 و چند باب ديگر بى شماره آمده است

آغاز كتاب : هو . بسمله . از كتاب فلاحت مسمى بكشاورز نامه كه حكيم قسيطوس بن اسكوراسيكه عالم روم آنكه او را فيلسوف روم خوانند در آنچه وصف كرده است از ان چيزها كه كشاورزان و ديگر مردم را از دانستن آن چاره نيست . . . و آن مشتملست بر ابواب مختلفه از جمله آن ابواب باب يازدهم در آنچه كشاورز را چه حيلت بايد گردد تا آن نبات را كه آن را برمى روس گويند رومى و بپارسى خسك از همه كشتها دور كنند .

انجام كتاب : باب در آنچه صاحب حاجت بدان استعانت كند . . . روا سازد انشاء الله تعالى وحده العزيز و السلام على من اتبع الهدى .

[ دانشكده حقوق تهران 171 ؛ مجله دانشكده ادبيات تهران س 5 ش 1 و 2 ص 209 - 214 تاريخ 1336 ؛ ]

137 . تهران ؛ دانشكده حقوق ؛ شماره نسخه : 7 / 46 - ج

آغاز نسخه : هو . بسمله . از كتاب فلاحت مسمى بكشاورز نامه كه حكيم قسيطوس بن اسكوراسيكه عالم روم آنكه او را فيلسوف روم خوانند در آنچه وصف كرده است از ان چيزها كه كشاورزان و ديگر مردم را از دانستن آن چاره نيست . . . و آن مشتملست بر ابواب مختلفه از جمله آن ابواب باب يازدهم در آنچه كشاورز را چه حيلت بايد گردد تا آن نبات را كه آن را برمى روس گويند رومى و بپارسى خسك از همه كشتها دور كنند . ؛ انجام نسخه : باب در آنچه صاحب حاجت بدان استعانت كند . . . روا سازد انشاء الله تعالى وحده العزيز و السلام على من اتبع الهدى

كاتب : بدون كاتب ، تا : ، جا : ؛ شماره هفتم