متن انتقادى جوامع الحكايات و لوامع الروايات ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٩٤

ترجمه‌هاى تركى از جوامع الحكايات و خلاصه‌ها

نيز نسخه‌اى از جوامع الحكايات را كه در دست دارد معرفى مىكند . ج داوسن

( Dowson )

آنكه تاريخ هندوستان اثر اچ ام اليوت « 1 » را تصحيح و چاپ كرده است هم از تعداد قابل‌ملاحظه‌اى از حكايات جوامع كه در بخش تاريخ قديم هند مورد استفادهء مؤلف بوده است نام مىبرد « 2 » .

در ابتداى قرن بيستم ميلادى پروفسور بارتولد

( W . Bartold )

در كتاب ( تركستان در زمان حملهء مغول ) از جوامع الحكايات استفادهء انتقادى كرده و قريب بيست و پنج حكايت راجع به تركستان را از آن گرفته است « 3 » .

همچنين نامبرده در مقاله‌اى « 4 » در باب اهميت حكايات راجع به صفاريان در جوامع الحكايات بحث كرده است . پس از او پروفسور ماركوارت

( J . Marquart )

آلمانى در ايرانشهر ( ص 295 تا 97 ) در باب زابلستان به حكايات جوامع استناد مىكند و نيز در رساله‌اى به اين عنوان

( Skizzen Zur geschichtlichen Volkerkunde von Mittel - asin und Siberien

در صفحهء 296 دربارهء قبايل سيبرى غربى از مطالب دره خرخيز جوامع « 5 » نقل مىكند .

پروفسور ادوارد برون هم در رسالهء ( داروهاى عربى ) « 6 » صفحات 78 و 79 از تعدادى از حكايات جوامع ( باب بيستم قسم اول ) كه در باب اطباء است استفاده كرده است .

( 1 ) - History of India etc . bysir . H . M . Elliot ( Pub . 1867 - 77 AD . ) ( 2 ) - Turkista ? n at the time of the Mongol Invation ( 3 ) - ( Pers . Extracts , vol . Lpp . 83 - 151 ) ( 4 ) - ( Zur Geschichte der Saffarian ) ( 5 ) - جوامع نسخهء D باب شانزدهم از قسم چهارم حكايت 1967 برگ 67 الف . ( 6 ) - Arabian Medicine