متن انتقادى جوامع الحكايات و لوامع الروايات ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٠.١٠٢
نسخ جوامع الحكايات « 1 »
18 - نسخهء
N
به نشانى [
Elliot 169 . Bold . Lib . Oxford
] داراى 533 صفحه به قطع 5 / 7 * 12 اينچ و هر صفحه شامل 25 سطر با سرصفحه مذهب و خط نستعليق متعلق به سال 1049 هجرى است ، در آخر صفحهء 533 شرحى راجع به اصفهان به آن اضافه شده است .
19 - نسخهء
O
به نشانى [
Elliot 173 , Bodl . Lib Oxford
] شامل 467 صفحه به قطع 4 / 3 12 * 18 و هر صفحه 25 سطر كه ، به خط نستعليق در تاريخ 1049 هجرى نوشته شده و به استثناى نقيصه‌اى كه در بخش اول آن وجود دارد نسخهء كاملى است .
20 - نسخهء
P
به نشانى
[ Schindler Ms . ] Prof . Browne Cambridge
داراى 404 صفحه ( صفحات 35 و 154 و 338 دوبار شماره گذارى شده بنابراين مجموع صفحات در حقيقت 407 است ) به قطع 5 / 9 * 5 / 15 اينچ و هر صفحه شامل 25 سطر است كه به خط نستعليق ريز خوانا در بيست و هفتم رمضان 1059 هجرى به دست عبد الرحيم بن محمد نياسرى استنساخ شده است . در پشت صفحهء اول اين نسخه پروفسور براون نوشته است : « از وارث شيندلر فقيد خريدارى شد در تاريخ پنجم ژانويه 1918 ، ادوارد . جى . براون از كتابخانه شنيدلر »
اين نسخه هرچهار قسم را داراست تنها در قسم چهارم پس از صفحهء 356 مقدارى افتادگى دارد ( ابواب 5 و 6 و 7 افتاده و صفحهء 364 سفيد باقى مانده و 33 حكايت از آخرين باب بعد از صفحهء 404 مفقود است ) از جهات ديگر هم اين نسخه ظاهرا كامل نواقصى دارد . كاتب نسخه مسلما شيعى مذهب است چون مقدمهء عوفى در باب ( در تاريخ خلفا و مآثر ايشان ، باب پنجم از قسم اول ) را عوض كرده و بعضى حكايات متن را كه در تمجيد از سه خليفهء اول است ناقص و ناتمام گذارده است .
علاوه‌بر اين اسماء خاص ، نقل‌قولها ، اشعار عربى و فارسى را هم درست استنساخ نكرده است .