كتابشناسى شيخ بهائى ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٤

ايضاح الحساب / عبد الكريم بن ابى القاسم لاهيجانى ( قرن 13 ق )

ترجمهء خلاصة الحساب /

G . H . F . Nesselmann

متن مزبور ، ترجمهء خلاصة الحساب شيخ بهايى به زبان آلمانى است كه توسّط نسلمان صورت گرفته است .

ن . چ

3424 / 1 / برلين : [ بىنا ] ، 1843 م .

ترجمهء خلاصة الحساب /

Mayer

متن فوق ، ترجمهء خلاصة الحساب شيخ بهايى است به زبان فرانسه است كه توسّط ماير صورت گرفته است .

ن . چ

3425 / 1 / پاريس : [ بىنا ] ، 1846 م .

ترجمه و شرح خلاصة الحساب شيخ بهايى است . اين ترجمه ، مانند اصل در يك مقدّمه و ده باب تنظيم شده و در اواخر رمضان 1269 به پايان رسيده است .

آغاز / حمد فزون از حد و شكر بيرون از عد مر واحد و احدى را سزد كه نعما و آلايش را به عدد احاطه نتوان كرد .

انجام / و ليكن هذا آخر ما اردنا ايراده فى مقام التوضيح للمبتدى فان وقع فى بعض المقامات توضيح الواضحات .

ن . خ

3426 / 1 / نسخ ، 1273 ، مجموعهء ش ( 1 ) 777 ، مرعشى 384 / 2 .

3427 / 2 / تحرير 1299 ، مرعشى ، ش 56 ، ميراث شهاب 114 / 19 .