كتابشناسى شيخ بهائى ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٠

ترجمهء خلاصة الحساب / عبد اللّه بن شاه منصور

3398 / 8 / نسخ و نستعليق ، سدهء 12 ، مجلس ؟ ، ش 5004 ، نسخه‌ها ( منزوى ) 148 / 1 .

3399 / 9 / تحرير 1227 ، بوهار ، ش 227 ، نسخه‌ها 28 / 4 .

3400 / 10 / نستعليق ، زينت النساء بنت شاه اللّه دستگير ، 1249 ، ش 7499 ، آستا 85 / 8 .

3401 / 11 / 1249 ، كتابخانهء دانشگاه عليگره ، ش 3 ، نسخه‌ها 29 / 4 .

3402 / 12 / شكسته نستعليق ، 1270 ، ش 5543 ، دانشگاه تهران 32 / 16 .

3403 / 13 / نسخ ، محمّد لاهيجى ، 1271 ، ش 1416 ، دانشگاه تهران 89 / 8 .

3404 / 14 / نستعليق ، سدهء 13 ، ش 13612 ، آستا 36 / 18 .

3405 / 15 / نسخ ، سدهء 13 ، مجموعهء ش ( 2 ) 148 ، گوهرشاد 2055 / 4 ( آغاز : بنويس و در مقابل او در پايين علامت به مسافتى كه خواهى نيز موافق ) .

3406 / 16 / نستعليق ، بىتا ، ش 18792 ، وزيرى 1673 / 5 ( آغاز و انجام افتاده ) .

3407 / 17 / بىتا ، پنجاب ، مجموعهء ش ( 3 ) 10 ، نسخه‌ها 29 / 4 .

3408 / 18 / بىتا ، آصفيه ، ش 371 ، نسخه‌ها 29 / 4 .

ن . چ

3409 / 19 / كلكته : [ بىنا ] ، 1227 ق ، 1229 ق .

3410 / 20 / كلكته : مطبعة الطب ، 1261 ق .

ترجمهء خلاصة الحساب / عبد اللّه بن شاه منصور

ترجمهء خلاصة الحساب / عبد اللّه بن شاه منصور

مترجم اين كتاب را در يك مقدّمه و ده باب تنظيم و در پايان كتاب ، ياد كرده است كه مأخذ اين رساله كتاب خلاصة الحساب شيخ بهايى است و ليكن پس از تطبيق با خلاصة الحساب معلوم شد كه متن ترجمه بيشتر از متن اصلى كتاب است .

آغاز / حمدى كه مقدور نباشد حصرش و محصور نگردد قدرش .

انجام /

اين نسخه كه گنجور دل آگاه است * عيبى است كه فيض‌بخش اين خرگاه است

گرچه صدفش زاده عبد اللّه است * امّا گهرش اخذ ز روح اللّه است