ولايت نامه ( ترجمه خصائص اميرالمؤمنين ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٠

با سران كفر بجنگيد

و بالبداهه اين اشعار را سرود :

آن هنگام كه مشكلات در برابرم مىآيد

پيچيدگىهاى آن را با فكر كشف مىكنم

و اگر در گمان‌هاى مشكل ، نقطه كورى

كه انديشه آن را روشن نمىكند ، جرقّه زند

و با امور پنهانى ، پوشيده شده باشد

شمشير عبرت‌ها را بر آن ها مىگذارم

همراه من ، دل هوشيارى ، مانند تيزى شمشير بُرنده هست

كه با آن ، پردهء فكرهاى بكر را مىدرم

و نيز همراه من زبانى مانند شقشقهء شتر نجيب

يا مانند شمشير يمنىِ خوش جنس است

و امّا من ، خانه قلب و زبانم

كه امور مبهم را با وقايع گذشته مىسنجم

و من شخص بدون رأيى ( در ميان مردان ) نيستم

كه از اين و آن بپرسم : چه خبر ؟ « 1 »

( 1 ) . إذا المشكلات تصدّينَ لي * كَشَفْتُ غوامضها بالنَظَر وان بَرِقَتْ في مخيل الظّنون * عمياء لا تَجْتَليها الفِكَر مقنَّعة بغيوب الأمور * وضعت عليها حسام العبر معي اصمع كظبي المرهفات * افرى به عن بنات السِّتر لسان كشقشقة الأرحبي * أو كحسام اليماني الذَّكر ولكنّني مدره الاصغرين * أقيس بما قد مضى ما غبر ولست بامَّعة في الرّجال اسا * ئل هذا وذا ما الخبر