ولايت نامه ( ترجمه خصائص اميرالمؤمنين ع ) ( فارسى ) — الصفحة ١٧٠
شباهت افراد به زمان
مُؤمِنٍ وَيَخْرُجُ عَنْكِ كُلُّ كافِرٍ . أما لاتَذهبُ الدُّنيا حَتَّى تَكُوني مِنَ النَّهرَينِ إلى النَّهرَينِ حَتَّى أَنَّ الرّجُلَ ليَرْكَبُ البَغلَةَ السَّفْواء يُريدُ الجُمعَةَ وَلا يُدرِكُها ؛ « 1 »
اى كوفه ! بَه ، چه قدر دل‌پسندى و چه قدر بوى تو خوش است ؛ ولى بسيارى از اهالى تو چه قدر پليدند . كسى كه از تو خارج مىشود ، به سبب گناه است و كسى كه در تو داخل مىشود ، به جهت رحمت است . آگاه باش ! دنيا تمام نمىشود تا هر فرد با ايمان مشتاق تو شود و هر كافرى از تو بيرون رود .
آگاه باش ! دنيا تمام نمىشود تا [ وسعت ] تو از دو نهر تا دو نهر باشد ؛ به طورى كه مرد ، سوار استر تُندرو مىشود و قصد [ شركت در نماز ] جمعه را دارد ؛ ولى به آن نمىرسد .
سازش
سازش
و فرمود عليه السلام :
المُسالَمةُ حَبيْبُ « 2 » العُيُوبِ ؛ « 3 »
سازش ، دوست عيب‌ها است [ / باعث پنهان ماندن آن‌ها مىشود ] .
شباهت افراد به زمان
شباهت افراد به زمان
النّاسُ بِزَمانِهِمْ أشْبَهُ مِنْهُمْ بِآبائِهِم ؛ « 4 »
مردم به روزگارشان ، شباهت بيش‌ترى دارند ، تا به پدرانشان .
( 1 ) . سفينة البحار ، ج 2 ، ص 498 ( به نقل از پىنوشت مصحح ) . . ( 2 ) . خبُ ن . ل . . ( 3 ) . نهج‌البلاغه ، فيض‌الاسلام ، 1090 ، ح 5 . . ( 4 ) . الغرر والحكم ، ج 2 ، ص 115 ( به نقل از پىنوشت مصحح ) . .