ولايت نامه ( ترجمه خصائص اميرالمؤمنين ع ) ( فارسى ) — الصفحة ١٥٢
فرمانبرى
كوچ
كوچ
الرَّحيلُ وَشيكٌ ؛ « 1 »
كوچ ، نزديك است .
اطمينان
اطمينان
مَن وَثِقَ بِماءٍ لَمْ يَظمَأ ؛ « 2 »
كسى كه به آبى اطمينان داشته باشد ، تشنه نخواهد شد . [ منظور از آب ، چشمهء هدايت اهل‌بيت عليهم السلام است ] .
ايستادن در برابر حق
ايستادن در برابر حق
مَنْ أبدى صَفحَتَهُ لِلْحَقِّ هَلَكَ ؛ « 3 »
هر كس چهره‌اش را براى حق ظاهر كند [ / در برابر آن بايستد ] ، نابود مىشود .
عهد و پيمان
عهد و پيمان
إستَعصِمُوا بالذِّمَمِ في أَوْتادِها ؛ « 4 »
به پيمان‌ها در ميخ‌هايش چنگ زنيد [ / شرايط عهد و پيمان را استوار نماييد ] .
فرمانبرى
فرمانبرى
عَلَيْكُم بِطاعَةِ مَنْ لا تُعذَرونَ بِجَهالَتِهِ ؛ « 5 »
بر شماست از شخصى فرمان ببريد كه در نشناختنش ، عذرى نداريد .
( 1 ) . نهج‌البلاغه ، فيض الاسلام ، 1172 ، ح 178 . ( 2 ) . همان ، 55 ، خ 4 . ( 3 ) . همان ، 1172 ، ح 179 . ( 4 ) . همان ، 1164 ، ح 147 . ( 5 ) . همان ، ح 148 .