ولايت نامه ( ترجمه خصائص اميرالمؤمنين ع ) ( فارسى ) — الصفحة ١٣٧
سركشى ، پيمان شكنى و حيله
ابتدا و انتهاى سرما
ابتدا و انتهاى سرما
تَوَقّوُا البَردَ في أوَّلِهِ ، وَتَلَقَّوهُ في آخِرِهِ ، فَإنَّهُ يَفعَلُ بِالأَبدانِ كَفِعلِهِ في الأَشجارِ ، أوَّلُهُ يُحرِقُ وآخرُهُ يُورِقُ ؛ « 1 »
از سرما در ابتداى آن بپرهيزيد و در آخرش آن را ملاقات كنيد ؛ چرا كه با بدن‌ها همان كارى را انجام مىدهد كه با درختان مىكند . اوّلِ آن مىسوزاند و آخر آن برگ مىروياند .
بزرگى آفريدگار
بزرگى آفريدگار
عَظِّم الخالِقَ عِندَك ، يَصغُرُ الَمخلوُقُ في عَيْنِك ؛ « 2 »
آفريدگار را نزد خود بزرگ بشمار ، آفريدگان در نظرت كوچك مىشوند .
سركشى ، پيمان شكنى و حيله
سركشى ، پيمان شكنى و حيله
ثَلاثُ خِصالٍ مَرجِعُها عَلى النّاسِ في كِتابِ اللّهِ : البَغْىُ وَالنَّكثُ وَالمَكْرُ .
قالَ اللّهُ تَعالى : يا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّما بَغْيُكُمْ عَلى أَنْفُسِكُمْ « 3 » وَقالَ تَعالى : فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّما يَنْكُثُ عَلى نَفْسِهِ « 4 » وقالَ تعالى : وَ لا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ؛ « 5 »
سه عادت است كه باز گشتش - در كتاب خدا - بر مردم است : سركشى ، پيمان شكنى و حيله .
خداوند متعالى فرمود : « اى مردم ، سركشى شما فقط به زيان خود شما است » و خداى متعالى فرمود : « پس هر كس پيمان شكند ، فقط بر زيان خود شكسته است » و فرمود : « و حيلهء زشت ، كسى جز صاحبش را فرا نمىگيرد » .
( 1 ) . نهج‌البلاغه ، فيض الاسلام ، 1146 ، ح 123 . ( 2 ) . همان ، 1141 ، ح 124 . ( 3 ) . يونس ( 10 ) : 23 . ( 4 ) . فتح ( 48 ) : 10 . ( 5 ) . فاطر ( 35 ) : 43 ، ر . ك . تفسير القمى ، ج 2 ، ص 210 و بحارالانوار ، ج 32 ، ص 107 ، ح 78 .