انسان از آغاز تا انجام ( فارسى ) — الصفحة ١٧
مقدمه
مطالب و يافتن مراجع روايات ، اعمال نموده است و اين چيزى است كه صادقانه مىتواند ادّعا كند . لذا اميدوار است كه خطايى به ترجمه راه نيافته باشد . در عين حال عصمت فقط از آن خدا و بندگان خاصّ اوست « و السهو و النسيان كالطبيعة الثانية للإنسان » . از اين جهت از خوانندگان گرامى انتظار مىرود كه اگر به خطا يا نقصانى در اين اثر برخوردند ، مترجم را مرهون الطاف خود قرار داده ، اصلاحات و پيشنهادات خويش را از طريق ناشر مطرح سازند ، تا درصورت لزوم در چاپ‌هاى بعدى ملحوظ گردد .
8 . در خاتمه ، بر خود فرض مىدانم از همهء كسانى كه به نحوى راقم اين سطور را در صورت بخشيدن به اين اثر ، يارى رسانده‌اند ، تشكر كنم ، خصوصاً حضرت آيةاللّه جوادى آملى كه با بزرگوارى خاص خويش ، بر اين‌جانب منّت نهاده و در فهم بعضى مغلقات كتاب ، اعانت فرمودند . درعين حال تأكيدى لازم نيست كه ساحت ايشان از هرگونه خطاى احتمالى اين اثر ، برى است .
فاضل محترم جناب آقاى شيروانى نيز كه نام ترجمه را پيشنهاد نموده‌اند و در پاره‌اى از تعليقات هم نكاتى را متذكر شده‌اند ، اين‌جانب را مرهون الطاف خويش داشته‌اند سعيشان مشكور .
از خداوند متعال مىخواهيم كه اعمال ما را خالصاً لوجهه ، گرداند و از آنچه در اين ايام ساخته‌ايم ، توشهء سفرى همراه نمايد و ذخيرهء عقبايى عنايت فرمايد كه از « هَباءً مَنْثُوراً » شدن اعمال سخت بيمناكيم و به چيزى جز شفاعت اولياى كرامش : محمد و آل او عليهم السلام ، اميدى نبسته‌ايم .
من اللّه التوفيق و عليه التكلان
15 / 9 / 69
17 جمادى الاولى 1411
صادق لاريجانى