آثار ابن المقفع — الصفحة ١٠٢

مثل الرجل الهارب من الذئب

قال دمنة : بالحس والرأي أعلم ذلك منه ، فإن الرجل ذا الرأي يعرف حال صاحبه وباطن أمره بما يظهر له من دله وشكله « 1 » .

قال كليلة : فكيف ترجو المنزلة عند الأسد ولست بصاحب السلطان ، ولا لك علم بخدمة السلاطين وآدابهم وآداب مجالسهم ؟

قال دمنة : الرجل الشديد القوي لا ينوء به « 2 » الحمل الثقيل وإن لم تكن عادته الحمل ، والرجل الضعيف لا يستقل به « 3 » وإن كان ذلك من صناعته .

قال كليلة : فإن السلطان لا يتوخى « 4 » بكرامته فضلاء من بحضرته ، ولكنه يؤثر « 5 » الأدنى ومن قرب منه .

قال دمنة : يقال إن مثل السلطان في إيثاره الأفضل دون الأدنى مثل شجر الكرم الذي لا يعلق إلا بأكرم الشجر .

قال كليلة : وكيف ترجو المنزلة عند الأسد ولم تكن دنوت منه من قبل ؟

قال دمنة : قد فهمت كلامك جميعه وتدبرت « 6 » ما قلت وأنت صادق . لكن أعلم أن الذين لهم المنازل الرفيعة عند الملوك ولا ذلك موضعهم ولا تلك منزلتهم ، ليسوا كمن دنا منه بعد البعد ، ولهم حق وحرمة ، وأنا ملتمس بلوغ مكانتهم بجهدي . وقد قيل : لا يواظب على باب السلطان إلا من يطرح الأنفة « 7 » ، ويحمل الأذى ، ويكظم « 8 » الغيظ .

ويرفق « 9 » بالناس ، ويكتم السر ، فإذا وصل إلى ذلك فقد بلغ مراده .

( 1 ) دله وشكله : كلاهما بمعنى ما يبدو من هيئته وحاله . ( 2 ) ينوء : يثقل وهو من باب القلب لان صاحب الحمل يثقله الحمل . ( 3 ) لا يستقل به : لا يحمله . ( 4 ) يتوخى : يقصد . ( 5 ) يؤثر : يفضل ويختار . ( 6 ) تدبرت : تأملت واعتبرت . ( 7 ) الانفة : عزة النفس . ( 8 ) يكظم : يحبس . ( 9 ) يرفق : يلطف .