الشيخ محمد جواد مغنيه — الصفحة ٥

كلمة المحقّق

كلمة المحقّق

كلمة المحقّق

لا يخفى على المراقب الحصيف دور رجال التقريب وروّاده في نشر وترويج الفكر الإصلاحي في الأوساط الثقافيّة والفكريّة الإسلاميّة وعلى أكثر من مستوى .

ولم يقف دورهم عند هذا الحدّ ، بل تعدّاه إلى مستوى أكثر فاعلية ، بعدما فتحوا الأبواب لدخول « الأفكار الأُخرى » وسلّطوا الأضواء على المباحث العلميّة الجادّة في سبيل رفعة الإسلام ورفرفة رايته الفضفاضة ، بحيث يتسنّى للأجيال اللاحقة متابعة الحقيقة بأبهى صورها .

إنّ هكذا رجال وأصحاب قلم وفكر إصلاحي وتقريبي بحاجة إلى برنامج للتعريف بهم لأجيالنا اللاحقة ، والدفاع عن مبادئهم وشعاراتهم التي فدوا نفوسهم الزكية وأموالهم الطيّبة وأوقاتهم الشريفة من أجلها .

ولعلّها أمانة هي في رقاب كلّ المصلحين والتقريبيّين . وهذا بالضبط ما دعاني إلى تلبية دعوة المجمع العالمي للتقريب بين المذاهب الإسلاميّة إلى تحقيق مجموعة « طلايه داران تقريب » ( روّاد التقريب ) وتهذيبها والاستدراك عليها .

وقد كان منهجي في التحقيق كمايلي :

1 - متابعة التعريب الذي تمّ على النصّ الفارسي للكتاب ، والإشراف على الترجمة ، وتهذيب بعض بنودها التي رأيتها مناسبة أكثر لموضوع الكتاب ، وسبك العبارات بأُسلوب عصري حديث .

2 - تقويم متنه ، وتصحيح الأخطاء الواردة فيه ، وإصلاح ما يلزم .

3 - متابعة مراحل الطبع والمقابلة بكلّ تداعياتها .

4 - ترجمة الأعلام الواردة أسماؤهم في المتن ليتسنّ للقارئ اللبيب الإحاطة