ترجمه و شرح كشف المراد ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٤١
فصل سوم : در افعال صانع تعالى
10 [ خداى متعال كودكان را شكنجه نمىكند ]
و تعذيب غير المكلّف قبيح ، و كلام نوح عليه السّلام مجاز ، و الخدمة ليست عقوبة له ، و التبعيّة في بعض الأحكام جائزة .
شكنجه كردن كسى كه مكلف نيست ، قبيح است . و سخن نوح [ كه گفت : « خدايا آنان جز فاجر و كافر به دنيا نمىآورند » ] مجاز است ، [ و مقصود آن است كه بچههاى آنها بعدها فاجر و كافر مىشوند ، نه آنكه در زمان ولادت چنين باشند . ] و خدمت كردن [ كودك به كسانى كه او را به بندگى خود درآوردهاند ] كيفر او به شمار نمىرود . و تابع بودن [ كودك از پدر كافر خود ] در برخى احكام جايز است ، [ و درد و رنجى را براى كودك به همراه ندارد . ]
11 [ نيكو بودن ، ماهيت ، وجه نيكو بودن و پارهاى از احكام تكليف ]
و التكليف حسن لاشتماله على مصلحة لا تحصل بدونه .
تكليف نيكوست ، زيرا مصلحتى را در بر دارد كه بدون آن به دست نمىآيد .
بخلاف الجرح ثم التداوي و المعاوضات ، و الشكر باطل .
بر خلاف مجروح ساختن شخص و سپس مداوا كردن وى ، [ كه كار نيكويى نيست ] ، و بر خلاف معاوضات [ كه مصلحت در آن به پايهاى نيست كه كسى در آن اختلاف نداشته باشد ] ، و شكر باطل است . [ چراكه در شكر مشقت معتبر نيست . ]
و لأنّ النوع محتاج إلى التعاضد المستلزم للسنة النافع استعمالها في الرياضة و إدامة النظر في الأمور العالية ، و تذكّر الإنذارات المستلزمة لإقامة العدل مع زيادة الأجر و الثواب .