هزار و يك شب ( الف ليلة وليلة ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٠٦

پىنويسها

( 7 ) - لَعَذابُ . . . * : همانا كه عذاب آخرت ، شديدترين و پاينده‌ترين [ عذابها ] است .

( 8 ) - خذل . . . : هركه به دين آقا و بزرگ انسانها كفر ورزيد ، خوار فروماند .

( 9 ) - امين : امين پسر هارون الرشيد پس از درگذشت پدر در سال 193 قمرى به خلافت رسيد و تا سال 198 قمرى كه در جنگ با برادرش - مأمون - كشته شد ، خلافت كرد .

( 10 ) - سبحان ا . . . : پاك است خدايى كه بر هر چيزى تواناست .

( 11 ) - يا ستّار . . . : اى پوشاننده ، با پردهء زيبايت بپوشان .

( 12 ) - من قصر شعره . . . هركه مويش را در روز جمعه كوتاه كند ، خداوند ، هفتاد سختى و درد را از او برگرداند .

( 13 ) - من احتجم . . . : هركه در روز جمعه حجامت كند ، از كم‌سويى چشم در امان نخواهد بود .

( 14 ) - المستشار . . . : با آن‌كه راى زنند ، خيانت نورزد ، راى زننده ، استوار باشد .

( حديث نبوى )

گفت پيغمبر بكن اى راىزن * مشورت كالمستشار مؤتمن

( مولوى )

مشورت با عقل كردم گفت حافظ مى بنوش * ساقيا مى ده به قول مستشار مؤتمن

( حافظ )

( 15 ) - خير الامور . . . : بهترين كارها آن است كه در آن درنگ شود .

( 16 ) - ان لم . . . : اگر به سويشان نروم . آنها به خانه‌ام مىآيند .

( 17 ) - الخبز . . . : نان در نزد همسرم است ، در صندوق نيست .

( 18 ) - منتصر با لله كه شيخ مزبور ادعا كرده كه همزمان با خلافتش در بغداد بوده ، در فاصلهء سالهاى 247 تا 248 قمرى به خلافت پرداخت . حال آنكه در حكايت پيشين ، سخن از شيخ مزبور در سال 463 قمرى به ميان آمده است . ازاين‌رو اين حكايت ، فاقد نظم تاريخى است .

( 19 ) - هذا بُهْتانٌ . . . : اين بهتانى بزرگ است . بخشى از آيهء 16 سورهء 24 ( نور ) .

( 20 ) - أَعُوذُ بِاللَّهِ . . . : از بدى اين روز به خدا پناه مىبرم .