هزار و يك شب ( الف ليلة وليلة ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٤٠

7 - الف ليله فارسى

سمتها البيع اذ تزايد همّى * و جرى البين لم يكن بمرادى

و اذا ما دعا عليه مناد * زاد فيها شيخ كثير العناد

فلهذا اغتظت غيظا شديدا * نترتها يدى من الاوغاد

فتردّى ذاك اللئيم بغيظ * و تلظت فيه لظى الالحاد

من همومى لكمته بيمينى * و شمالى حتى شفيت فؤادى

و من الخوف قد اتيت لدارى * و تغيّبت خفية الاضداد

امر الحاكم العظيم بمسكى * فاتى الحاجب الكثير السداد

رامزا لى انى اسير بعيدا * حذرا من شماتة الحسّاد

فخرجنا من دارنا جنح ليل * طالبين المقام فى بغداد

ليس شيئى من الذخاير عندى * دونها منحة الى الصياد

غير انّى اعطيك محبوب قلبى * فتيقّن انّى وهبت فؤادى

فارسى على بن خاقان ، خليفه را كه به لباس ماهيگير بود ، گفت :

« همىبينم كه از اين كنيزك و عود نواختن او در طرب شدى . خليفه گفت :

آرى . على نور الدين گفت : اگر ترا پسند افتاد ، كنيز را به تو هديه كردم ، هديهء خداوندان كرم كه از بخششهاى خويش پشيمان نشوند . پس على بن خاقان بر پاى خاست و كنيزك را بخليفه كه به صورت صياد بود ، بداد و گفت : هديه از من بپذير . انيس الجليس نظر بسوى او كرد و گفت : يا سيدى :

دورى ز برت سخت بود سوختگان را * سختست جدائى بهم آموختگان را

على چون اين بشنيد ، گفت :

در هجر تو مرگ هم‌نشينم بادا * منظور دو ديده آستينم بادا

گر بىتو بكام دل برآرم نفسى * يا رب نفس بازپسينم بادا