نثر الدر في المحاضرات — الجزء ١، الصفحة ١٤

ترجمة الآبي

ومنها :

فالآن قل لي كيف أن * ت وكيف اخوان الصّفاء

من كلّ مشبوح « 1 » الذّرا * ع مشيع غمر « 2 » الرّداء

سام تنوس ذؤابتا * ه « 3 » على شطاط « 4 » كاللّواء

وأعدد فتى زنجان في * هم فهو عين الأصدقاء

فهو السّليم على انتفا * دي والصّحيح على انتفائي

عين الصديق بلا امترا * ء والشّفيق بلا مراء

وعصابة أخرى أحا * شيهم من الدّاء العياء

ومعاذ ربّي أن يز * نّ فقيه قوم بالبغاء

أو أن يقال لخازن الس * لطان لصّ ذو ارتشاء

بلّغ جميعهم السّلا * م وقل لقاؤكم شفائي

لا تبلّغني أن كتب * ت سلام أولاد الزّناء

وإليك ألف تحية * من حاجتي لا بل كيائي « 5 »

من جنتي يوم التّلاقي * جنّتي يوم اللّقاء

شمس النّدى إذا بدا * أسد الوغا رشأ الخباء

جدّي وهزلي منه ما * بين الغناء إلى الغناء

وأراك تشمت إن عرف * ت دنوّه للالتحاء

رفقا فقد زاد العذا * ر برغمكم ضعفي بلائي

والشّاطر العيّار بلّ * غه سلامي في خفاء

لا يفطننّ لذاك من * تدري فيغري بالجفاء

قمر كأنّ جبينه * فلق العمود من الضّياء

أفديه بالعمر العزيز * إن ارتضاني للفداء

أبلغه مالكتي وني * ك بالرّسول من الشّقاء

أبلغه أنّك نائب * عني على جهة الإخاء

قبّله عني لو يروّ * ي غلّتي « 6 » ويسكّ « 7 » دائي

( 1 ) مشبوح الذراع : مقيّد . ( 2 ) غمر الرداء : كثير الأقذار . ( 3 ) تنوس ذؤابتاه : تكاد تنطفئ لقلّة الزيت . ( 4 ) شطاط : حسن القوام - الطول . ( 5 ) كيائي : لوعتي واحتراقي . ( 6 ) غلّتي : شدة عطشي . ( 7 ) يسكّ : يسدّ ويشفي .