نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٦٨

( شعر )

در صفت خمر ابن الفارض گويد :

شربنا على ذكر الحبيب مدامة * سكرنا بها من قبل أن يخلق الكرم

لها البدر كأس و هي شمس يديرها * هلال و كم يبدو إذا مزجت نجم

فإن خطرت يوما على خاطر امرء * أقامت به الأفراح و ارتحل الهمّ

و لو طرحوا في فىء حائط كرمها * عليلا و قد أشفى لفارقه السّقم

و لو عبقت في الشّرق أنفاس طيبها * و في الغرب مزكوم لعاد له الشّمّ

يقولون لي صفها فأنت بوصفها * خبير نعم عندي بأوصافها علم

صفاء و لا ماء و لطف و لا هوى * و نور و لا نار و روح و لا جسم

فارسى .

روحيست بىكثافت و شمسى است بىكسوف * توريست بىتغير و ناريست بىدخان

و كأس قد شربناها بلطف * يحاكي شربها فيها هواء

و زنا الكأس فارغة و ملاى * فكان الوزن بينهما سواء

كميت رنگى كز پرتوش شود گلگون * نگار كرده به ديوار صورت شبديز

مبالغت نكنم خفتگان خواب عدم * ببوى زنده كند بىوجود رستاخيز

آخر ،

لقد حصلت لي ليلة لا تقوّم * و عندي من تدري بما أتنعّم

تحرّك يمناها على صدر عودها * و تحكم فيها ما على الرّوح يحكم

و في يدها شبابة ( ؟ ) تجمع المنى * و نحن سكوت و الهوى يتكلّم