نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٦٥

( شعر )

مرا گوئى كه فردا روز وصل است * اميد زيستن چندان كه دارد

إنّي عشقت و ما في العشق من بأس * ما أطيب العشق لو لا شنعة النّاس

و اللّه ما طلعت شمس و لا غربت * إلّا و أنت منى قلبي و وسواسي

و لا تنفّست محزونا و لا فرحا * إلّا و ذكرك مقرون بأنفاسي

و لا جلست إلى قوم أحدّثهم * إلّا و أنت حديثي بين جلّاسي

إن كان حبّكم كألورد منصرفا * فإنّ حبّي لكم أطرى من الآس

مالي و للنّاس كم يهجونني سفها * ديني لنفسي و دين النّاس للنّاس

آخر :

أهوى الملاح و أهوى أن أجالسهم * و ليس لي في حرام منهم وطر

هذا هو الحبّ لا إتيان معصية * لا خير في لذّة من بعدها سقر

قال جنيد ما إنتفعت بعلومي كانتفاعي بهذين البيتين

عراقى گويد :

ايخوش آن دل كاندرو از عشق تو جانى بود * شادمان جانى كه او را چون تو جانانى بود

خرم آنخانه كه باشد چون تو مهمانى در او * مقبل آن كشور كه او را چون تو سلطانى بود

زنده چون باشد كسى كز عشق تو بوئى نيافت * كى بميرد عاشقى كورا چو تو جانى بود

در همه عمر ار برآرم بىغم تو يكنفس * ز آن نفس بر جان من هر لحظه تاوانى بود