نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٦٤

( شعر )

و إن قلت هذا القلب أحرقه الهوى * يقول بإحراق الهوى يشرف القلب

و إن قلت ما أذنبت قالت محبّة * وجودك ذنب لا يقاس به ذنب

بقلم راست نبايد صفت مشتاقى * سادتي إحترق القلب من الأشواق

نشود دفتر درد من مهجور تمام * لو أضافوا صحف الدّهر إلى الأوراق

بيعزيزان چه تمتع بود از عمر عزيز * كيف يحلو زمن البين لدى العشّاق

صبر گويند دواى دل مشتاقانست * قلت لا يصبر من عذّب بالإحراق

اينضعيف گويد :

( شعر )

( شعر )

چه نويسم غم هجران تو ايجان جهان * كه فراقت بكمالست و غمم بىپايان

چه كنم قصهء پر غصه ايام فراق * چه نسازى صنما خسته دلمرا درمان

نه چنين رفت ميان من و تو عهد و وفا * نه چنين بود مرا با تو نگارا پيمان

متنبى گويد :

أبلى الهوى أسفا يوم النّوى بدني * و فرّق الهجر بين الجفن و الوسن

روح تردّد في مثل الخلال إذا * طارت به الريح عنه الثّوب لم يبن

كفى بجسمي نحولا أنّني رجل * لو لا مخاطبتي إيّاك لم ترني

نگارا بىتو برگ جان كه دارد * سر كفر و غم ايمان كه دارد

به اميد وصالت مىدهم جان * و گرنه طاقت هجران كه دارد

نيايد جز خيالت در دل من * بجز يوسف سر زندان كه دارد