نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٥٨

( شعر )

فقلت و ما نفعي بدار قريبة * إذا لم يكن بين القلوب قريب

آخر :

هواى جهان را صفائى نديدم * جهان وفا را هوائى نديدم

بپايان رسيدم شب عمر و هرگز * ز شمع امانى ضيائى نديدم

در ترغيب سفر من مويد الطغرائى .

حبّ السّلامة يثني همّ صاحبه * عن المعالي و يغرى المرء بالكسل

إنّ العلى حدثتني و هي صادقة * فيما يحدّث أنّ العزّ في النّقل

لو أنّ في شرف المأوى بلوغ مدى * لم تبرح الشّمس يوما دارة الحمل

أعلّل النّفس بالآمال أرقبها * ما أضيق العيش لولا فسحة الأمل

و إن علاني من دوني فلا عجب * لي أسوة بانحطاط الشّمس عن زحل

غاض الوفاء و فاض الغدر و انفرجت * مسافة الخلف بين القول و العمل

به شهر خويش درون مرد بيخطر باشد * بكان خويش درون بىبها بود گوهر

سفر مربى مرد است و آستانه جاه * سفر خزانه مال است و اوستاد هنر

بجرم خاك و فلك در نگاه بايد كرد * كه اين كجاست ز آزرم و آن كجا ز سفر

درخت اگر متحرك شدى ز جاى بجاى * نه جور اره كشيدى و نه جفاى تبر

تنقّل فلذّات العلى في التّنقّل * ورد كلّ صاف لا تقف عند منهل

و لا تتّبع قول امرء القيس إنّه * مضلّ و من ذا يهتدي بمضلّل

فلا خدر إلّا و هي خدر عنيزة * و لا دار إلّا و هي دارة جلجل

و في الأرض أحباب و فيها منازل * فلا تبك من ذكرى حبيب و منزل

سفر كن چه جاى تو ناخوش بود * گزينجاى رفتن بدان ننگ نيست