نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٥٧

( شعر )

خاقانى گويد :

ناجهان بود از جهان اهل وفائى برنخاست * نيك عهدى بر نيامد آشنائى برنخاست

خون به خون ميشوى كز راحت نشانى مانده نيست * خود به خود ميساز كه از همدم وفائى برنخاست

گوئيا در كشور ما برنميخيزد وفا * يا خود اندر هفت كشور هيچ جائى برنخاست

از مزاج اهل عالم مردمى كم جوى از انك * هرگز از كاشانه كركس همائى برنخاست

ميل در چشم امل كش تا نه بينى در جهان * كز جهان تاريكتر زندان سرائى برنخاست

متنبى گويد :

كفى بك داء أن ترى الموت شافيا * و حسب المنايا أن تكون أمانيا

إذا كنت ترضى أن تعيش بذلّة * فلا تستعدّنّ الحسام اليمانيا

فلا ينفع الاسد الحياء من الطّوى * و لا تتّقى حتّى تكون ضواريا

آخر :

خود رها مىنكند دامن من دست محن * خود گذر مىنكند بر در من پاى دول

آنچه من ديده‌ام از فضل و هنر لا تقرء * آنچه من ميكشم از جور فلك لا تسال

قالوا تركت الشّعر قلت ضرورة * باب البواعث و الدّواعي مغلق

خلت الدّيار فلا كريم يرتجى * منه النّوال و لا مليح يعشق

و من العجايب أنّه لا يشترى * و يخان فيه من الكساد و يسرق

آخر :

يقولون لي دار الأحبّة قد دنت * و أنت كئيب إنّ ذا لغريب