نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٥٤

آخر للصاحب شمس الدين

و ليكن ترا صبر عنقا نباشد * كه در دام شهوت به گنجشك مانى

دريغ آيدت هر دو عالم خريدن * اگر قدر نقدى كه دراى بدانى

بملكى دمى زين نشايد خريدن * كه از نقد عمرت بشد رايگانى

همى حاصلت باشد از عمر باقى * اگر هم چنينش به آخر رسانى

بيا تا به از زندگانى به دستت * چه افتاد تا صرف شد زندگانى

وصيت همين است جان برادر * كه اوقات ضايع مكن تا توانى

در توانگرى و درويشى گويد :

ألنّاس طرّا إن فحصت عنهم * في جمع أقطار البلاد و القرى

عبيد ذى المال و إن لم يطمعوا * من عمره في جرعة تشفي الصّدى

و هم لمن أملق أعداء و إن * شاركهم فيما أفاد و حوى

لا يرفع اللّبّ بلا جد و لا * يحطّك الجهل إذا الجدّ علا

من لم يعظه الدّهر لم ينفعه ما * راح به الواعظ يوما أو غدا

آخر

إذا قلّ مال المرء قلّ بهاؤه * و ضاقت عليه أرضه و سمائه

و أصبح لا يدري و إن كان حازما * أقدّامه خير له أم وراثه

و إن غاب لم يشفق عليه حليله * و إن عاش لم يسرر صديقا بقاؤه

و للموت خير لأمرء ذي خصاصة * من العيش في ذلّ يقلّ غناؤه

توانگرى همه عيبى چنان بپوشاند * كه عيبهات به يكبارگى هنر گردد