نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٤٧

در اكتساب علم و آداب

إذا ساء فعل المرء ساءت ظنونه * و صدّق ما يعتاره من توهّم

و عادى محبّيه بقول عدائه * و أصبح في ليل من الشّك مظلم

و أحسن وجه في الورى وجه محسن * و أيمن كفّ فيهم كفّ منعم

و أشرفهم من كان أشرف همّة * و أكثر إقداما على كلّ معظم

لمن تطلب الدّنيا إذا لم ترد بها * سرور محبّ أو إهانة مجرم

در انتهاز فرصت از ديوان منسوب بعلى بن ابى طالب ( ع )

إذا جادت الدّنيا عليك فجد بها * على النّاس طرّا إنّها تتقلّب

فلا الجود يفنيها إذا هي أقبلت * و لا البخل يبقيها إذا هي تذهب

لغيره :

إذا هبّت رياحك قاغتنمها * فعقبى كلّ خافقة سكون

و لا تغفل عن الإحسان فيها * فلا تدري السّكون متى يكون

آخر :

من ضيّع الحزم جني لنفسه * ندامة ألذع من سفع الذّكا

فارسى :

درياب كنون كه دولتت هست بدست * كايندولت و ملك مىرود دست بدست

آخر بوقت هر كار نگهدار كه سودى ندهد * نوش دارو كه پس از مرگ بسهراب دهى

در تاثير صحبت

لا تصحبنّ لئام النّاس إنّ لهم * عدوى و إن كنت من غرّ مناجيب

فالرّيح آخذة ممّا تمرّ به * نتنا من النّتن أو طيبا من الطيب