نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٤٦

در اكتساب علم و آداب

و قيمة المرء ما قد كان يحسنه * و الجاهلون لأهل العلم أعداء

ففز به لا تكوننّ جاهلا أبدا * ألنّاس موتى و أهل العلم أحياء

آخر :

إذا ما لم يكن للمرء شيء * يجوز به لصاحبه فخار

تراه مباهيا بأخيه جهلا * و ذلك عند أهل الفضل عار

و لكني و أن كان اعتزائي * إلى وزراء كلّهم خيار

بنفسي لا بهم كالدّرّ فخري * و ما أنا كالرّماد أبوه نار

آخر :

نسب از خويشتن كنم چو گهر * نه چو خاكسترم گز آتش زاد

در ترغيب نيكى و سعى در نيكنامى دريدى گويد :

و للفتى من ماله ما قدّمت * يداه قبل موته لا ما اقتنى

من كلّ ما نال الفتى قد نلته * و المرء يبقى بعده حسن الثّناء

و إنّما المرء حديث بعده * فكن حديثا حسنا لمن وعى

فارسى ، صاحب شمس الدين راست :

تيرى كه اجل زند سپرها هيچ است * وين محتشمى و سيم و زرها هيچ است

چندانكه به روى كار در مينگرم * نيكيست كه نيكست و دگرها هيچ است

آخر :

نام نيكو را بزرگان عمر باقى گفته‌اند * ايندقيقه بس ترا كالباقيات الصالحات

متنبى راست :

و ما منزل اللّذات عندي به منزل * إذا لم أبجّل عنده و أكرّم