نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٤٥

در اكتساب علم و آداب

أخي غمرات لا يريد على الّذي * يهمّ به من مفظع الأمر صاحبا

إذا همّ لم تردع عزيمة أمره * و لم يأت ما يأتي من الأمر هائبا

از ديوان منسوب بامير المؤمنين عليه السّلام :

حرّض بنيك على الآداب في الصّغر * كيما تقرّبهم عيناك في الكبر

فإنّما مثل الآداب تجمعها * في عنفوان الصّبى كالنّقش في الحجر

هى الكنوز الّتى تنمو ذخائرها * و لا يخاف عليها حادث الغير

إنّ الأديب إذا زلّت به قدم * يهوي على فرش الدّيباج و السّرر

فارسى :

چنين گفت داننده دهقان پير * كه دانش بود مرد را دستگير

بدانش نگر دور باش از كلاه * كه دانش گراميتر از تاج و گاه

هنر افسر شهرياران بود * هنر افسر تاجداران بود

در ترك مفاخرت بنسب از ديوان منسوب بعلى عليه السّلام

يا أيّها المرء كن أخا أدب * من عجم كنت أم من العرب

إنّ الفتى من يقول ها أنا ذا * ليس الفتى من يقول كان أبي

و هم از آنجا :

ألنّاس من جهة التّمثال أكفاء * أبوهم آدم و الأمّ حواء

فإن يكن لهم في أصلهم شرف * يفاخرون به فالطّين و الماء

ما الفخر إلّا لأهل العلم إنّهم * على الهدى لمن استهدى أدلّاء