نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٣٤

فصل سىام [ امثالى كه با حرف ياء شروع مىشود ]

اين مثل وقتى گويند كه كسى كارها بزيان آرد چنان كه اصلاح آن نتوان كرد .

ب - يركب الصّعب من لا ذلول له

ج - يمسي على حرّ و يصبح باردا .

د - يداك أو كتا . و فوك نفخ .

اين مثل چنان بود كه دو شخص مدتى در جزيره گرفتار بودند عاقبت الامر هر يكى خيكى باد كردند و در پشت بستند و خود را باعتماد آن در دريا انداختند چون بميانه دريا رسيدند در خيك يكى باز شد ، او استغاثت كرد ديگرى اين مثل گفت .

ه - أليوم خمر و غدا أمر .

و - يهبّ مع كلّ ريح .

ز - يأكل خبزه بلحوم النّاس .

ح - يبني قصرا و يهدم مصرا .

ط - يوم السّفر نصف السّقر .

ى - يأكل الفيل و يغتصّ بالبقّة .

و در اين قسم به قدر اطناب كرديم جهت شمول فوايد و كثرت لطايف و اللّه اعلم .