نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٢٤

فصل و بيست سوم [ امثالى كه با حرف كاف شروع مىشود ]

و ديگرى آهوئى و سيم خر گورى ، و صاحب خر گوش و صاحب آهو بصيد خود شادى ميكردند صاحب خر گور گفت كل الصيد في جوف الفرا اين مثل را وقتى گويند كه يكتن را بر اكفا و اقران تفضيل نهند .

ب - كلّ شاة برجلها ستناط .

ج - كبر عمرو عن الطّوق .

اين مثل خزيمة بن الابرش زده است در وقتى كه خواهر او از براى پسر خود عمرو طوقى فرمود و عمرو غايب شد چنان كه گفتند ديوانش بردند بعد از مدتى چون بيامد بزرگشده بوه خزيمه اين كلمه بگفت .

د - كلّ كلب ببابه لبّاح .

و عجم گويند هر سك به در خانه خود هست دلير

ه - أكسى من بصلة .

در باب كسى گويند كه لباس بسيار پوشيده باشد .

و - كلّ ذات ذيل تختال .

ز - كلّ إناء يترشّح بما فيه .

از كوزه همان برون تراود كه در اوست .

ح - كما تدين تدان .

يعنى چنان كه تو جزا دهي ترا جزا دهند من دانه دينا اى جازاه و الدين هو الجزاء و المكافات و عجم گويند هر آنچه كارى بد روى .

ط - كان كراعا فصار ذراعا .

اين مثل آنجا گويند كه كسى ذليل و حقير بوده باشد و بعد از آن جليل و خطير گردد .