نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٨٨
فصل سوم [ امثالى كه با حرف باء شروع مىشود ]
يط - إذا وجدت القبر مجانا فادخل فيه .
ك - إذا اصطلح السّنور و الفار خرب دكان العطّار .
كا - إذا لم تجدني كم تجلدني .
و عجم گويند آن را كه نه بينى اى صنم چند زنى .
كب - إذا غلا اللّحم فالصبر رخيص « 1 »
و هفت مثل آخرين از امثال مولدانست .
فصل سوم [ امثالى كه با حرف باء شروع مىشود ]
فصل سوم [ امثالى كه با حرف باء شروع مىشود ]
در آنچه اول او با باشد مشتمل بر بيست مثل :
اول - بالبرّ يستعبد الحرّ اين مثل حضرت امير المؤمنين على عليه السّلام زده است اين تعربضست بدانكه بالئيم و فرومايه نيكوئى فايده ندهد .
ب - بلغ السيل الزّبى زبى جمع زبيه است و زبيه گوى را گويند كه بر پشته بسازند تا شير را صيد كنند و چون بوقت سيل آمدن آب بدانجا رسد بغايت رسيده باشد و بعضى ربى خوانند و ربى جمع ربوه است و اين مثل در جائى زنند كه كار سختى بغايت رسد و عجم گويند آب از سر گذشت .
ج - بعلّة الورشان تأكل رطب المشان .
ورشان كبوتر است و مشان نوعى از خرما شخصى بر درخت خرما سنگ ميانداخت تا كبوتر دور كند خرما ميافتاد او ازين خرما مىخورد و اين مثل در حق او گفتند و اكنون اين مثل در حق كسى گويند كه اظهار چيزى كند و مراد او غير آن باشد .
د - بعض الشّرّ أهون من بعض
( 1 ) اگر گوشت گران باشد شكيبائى از آن ارزان است .