منهاج الولاية في شرح نهج البلاغة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٨٤

خطبه 93

و من خطبة له - عليه الصّلوة و السّلام - : ( 1 )

« أمّا بعد ، أيّها النّاس ، فأنا ( 2 )

فقأت عين الفتنة ، » امّا بعد ، اى مردمان پس من بر كندم چشم فتنه را .

أى فتنة البصيرة ، و استعار وصف فقاء العين لقتله لهم و إزالة فتنتهم .

« و لم يكن ليجترئ عليها أحد غيرى ، » و سزاوار نبود كه جرأت كند بر آن يكى غير من .

لأنّ الناس كانوا لا يتجاسرون على قتال أهل القبلة ، و لا يعلمون كيفية قتالهم .

هل يلحقون بالكفّار فى اتّباع مدبّرهم ، و الأحبار على جريحهم ، و سبى ذراريهم و أموالهم إذا بغوا ، أم لهم حكم آخر حتّى أقدم - عليه السلام - على قتالهم و قتلهم و علّمهم كيف يصنع بهم .

« بعد أن ماج غيهبها ، و اشتدّ كلبها . » بعد از آنكه موج زد ظلمت آن ، و مشتدّ شد شرّ و اذيت آن .

استعار لفظ الغيهب لتلك الفتنة باعتبار الحقّ فيها .

« فاسألونى قبل أن تفقدونى ، » ( 3 )

پس بپرسيد از من از اخبار غيبيه و اسرار الهيه و وقايع كونيه و صنايع ملكيه و ملكوتيه پيش از آنكه نيابيد مرا .

عطّار :

مرغ سخنم ز اوج پروين بگذشت * وين گوهر من ز طشت زرّين بگذشت

نتوان كردن چنين سخن را تحسين * كين شيوه سخن ز حدّ تحسين بگذشت

« فو الّذى نفسى بيده لا تسألونى عن شيء فيما بينكم و بين السّاعة ، و لا عن فئة

( 1 ) نهج البلاغه ، خطبهء 93 .

( 2 ) همان : فإنّى

( 3 ) از شرح همين عبارت تا مباحث پايان همين باب در نسخهء « مج » افتادگى دارد .