منهاج الولاية في شرح نهج البلاغة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٥٧
خطبه 2
بالعمى عنه ، و غطت أعينهم ظلمات الشبهات عليه .
« و ضاق المخرج ، » و تنگ شد راه بيرون شدن از ظلمات شبهات .
« و عمى المصدر ، » و كور شد جاى بازگشتن به دين .
أى عموا عن المصدر ، و أسنده إلى المفعول مجازا .
« عصى الرّحمن ، و نصر الشّيطان ، و خذل الإيمان ، » نافرمانى كردند خداى بخشاينده را ، و يارى دادند ديو فريبنده را ، و فرو گذاشتند جانب ايمان را .
نصرة الشيطان اتّباع رأيه ، و بذلك يكون عصيان اللّه و خذلان الإيمان به .
« فانهارت دعائمه ، و تنكّرت معالمه ، » پس بيفتاد ستونهاى ايمان ، و ناپيدا شد علامتها و نشانه‌هاى آن ، تنكّرها انمحاؤها من القلوب .
« و درست سبله ، و عفت شركه . » و مندرس شد راههاى آن ، و ناپيدا شد جادهّ‌هاى او .
الشرك جمع شركة بفتح الشين و الراء - و هى معظم الطريق ، و أراد بها أدلّة الدين ، و أراد بعفائها عدم الاثر بها لعدم سالكها .
« أطاعوا الشّيطان فسلكوا مسالكه ، و وردوا مناهله ، » فرمان بردند شيطان را ، پس سلوك كردند در راههاى او ، و فرو آمدند در آبشخورهاى او از ملاهى ( 1 )
.
« بهم سارت أعلامه ، و قام لواؤه ، » به ايشان سير كرده است علمهاى شيطان ، و به ايشان قائم شده لواى او .
« فى فتن داستهم بأخفافها ، و وطئتهم بأظلافها ، » در فتنه‌اى چند كه كوفت ايشان را به پايهاى خويش ، و در زير پاى آورد ايشان را به سمهاى شكافتهء خويش .
« و قامت على سنابكها ، » و ايستاد بر كناره‌هاى سم خود .
هذه من غرائب الكلمات و عجائبها ، فانظر إلى حسن التدرّج فى مراتب قوّة
( 1 ) ملاهى : سرگرمى ، بازيچه ، جاى بازى