منهاج الولاية في شرح نهج البلاغة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٧٧

خطبه 95

و من خطبة له - عليه الصّلوة و السّلام - : ( 1 )

« بعثه و النّاس ضلّال فى حيرة ، و خابطون ( 2 )

فى فتنة ، » بعث كرد خداى تعالى آن حضرت را - عليه الصلاة و السلام و التحية - و مردمان در حيرت گمراهى بودند ، و پاى كوبان در فتنهء دين .

« قد استهوتهم الأهواء ، » بدرستى كه سرگشته كرده بود ايشان را هواهاى نفوس .

« و استزلّهم الكبراء » ، ( 3 )

و لغزانيده بود ايشان را از طريق حقّ حمق و كبراء و خيلاء . ( 4 )

« و استخفّتهم الجاهليّة الجهلاء ، » و سبك گردانيده بود ايشان را جاهليت بر كمال خويش .

قوله : « الجهلاء » وصف ما اشتقّ من الموصوف كما قال : « ليل أليل . » « حيارى من زلزال من الأمر ، و بلبال ( 5 )

من الجهل ، » حيرانان در تزلزل از امر دين ، و وساوس جهل آيين .

« فبالغ - صلّى اللّه عليه و آله - من النّصيحة ، و مضى على الطّريقة ، و دعا إلى الحكمة و الموعظة » ( 6 )

. پس مبالغه كرد - صلّى اللّه عليه و آله و سلّم - در نصيحت ، و بگذشت بر طريقه و جاده وصول به حقيقت ، و دعوت خلايق كرد به حكمت و موعظه .

( 1 ) نهج البلاغه ، خطبهء 95 .

( 2 ) همان : و حاطبون

( 3 ) همان : و استزلّتهم الكبرياء .

( 4 ) كبراء ، خيلاء : كبر و بزرگ منشى

( 5 ) نهج البلاغه : و بلاء .

( 6 ) همان : و الموعظة الحسنة