منهاج الولاية في شرح نهج البلاغة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٣٩
خطبه 161
« و أسترشده السّبيل المؤدّية إلى جنتّه ، القاصدة إلى محلّ رغبته . » و طلب مى كنم راه صواب رساننده به بهشت او ، قصدكننده به محلّ رغبت حضرت او .
« اوصيكم ، عباد اللّه ، بتقوى اللّه و طاعته ، فإنّها النّجاة غدا ، و المنجاة أبدا . » وصيّت مى كنم شما را ، اى بندگان خداى به پرهيزكارى از خدا و فرمانبردارى او ، پس بدرستى كه طاعت او امروز رستگارى فردا است ، و محلّ رستگارى است ابدا .
شعر :
دست در تقوا زن و آزاد باش * ور در آتش مى روى دلشاد باش
« رهّب فأبلغ ، و رغّب فأسبغ ، و وصف لكم الدّنيا و انقطاعها ، و زوالها و انتقالها . » ترهيب و تخويف كرد پس مبالغه كرد در آن ، و ترغيب و تشعيف ( 1 )
كرد پس تمام گردانيد آن را ، و صفت كرد از براى شما دنيا را و انقطاع او ، و زوال او و انتقال او .
« فأعرضوا عمّا يعجبك منها ( 2 )
لقلّة ما يصحبكم منها . » پس اعراض كنيد از آنچه به عجب مى آورد شما را در دنيا از براى كمى مصاحبت شما از او .
« أقرب دار من سخط اللّه ، و أبعدها من رضوان اللّه » نزديكترين خانه‌اى است به سخط و خشم خداى تعالى ، و دورترين خانه‌اى است از خشنودى خداى .
« فغضّوا عنكم عباد اللّه غمومها و أشغالها ، لما قد أيقنتم به من فراقها و تصرّف حالاتها . » پس بازگردانيد از خويش ، اى بندگان خداى غمهاى پراكندهء دنيا و شغلهاى ضايع دنيا ، چه بدرستى كه يقين داريد به آن از فراق او و گرديدن احوال او .
« فاحذروها حذر الشّفيق النّاصح ، و المجدّ الكادح . » پس حذر كنيد از او حذر كردن مشفق خيرخواه ، و سعى كننده در عمل خير .
« و اعتبروا بما قد رأيتم من مصارع القرون قبلكم . » و اعتبار گيريد به آنچه بتحقيق
( 1 ) دا : ( تشعيف ) محذوف .
( 2 ) نهج البلاغه : يعجبكم فيها