منهاج الولاية في شرح نهج البلاغة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٣٢
خطبه 72
دل او كاتب وحى الهى * زبانش ترجمان پادشاهى
فلك شد مصعد نور جمالش * زمين شد مهبط وحى از كمالش
« ماضيا على نفاذ أمرك ، » سعى كننده بر رسانيدن امر تو و تبليغ رسالت تو .
« حتّى أورى قبس القابس ، » تا افروخته گردانيد شعلهء نور علم و حكمت طالب مستفيد مقتبس را . استعار لفظ « القبس » - و هو الشعلة - لنور العلم و الحكمة ، و رشّح بذكر الورى .
« و أضاء الطّريق للخابط ، » و روشن گردانيد راه حقّ تعالى را از براى پاى كوبان بى بصيرت در راه او .
« و هديت به القلوب بعد خوضات الفتن و الآثام ، » و هدايت يافتند به او دلهاى عباد اللّه بعد از فرو رفتن و خوض بسيار در فتنهها و بزهكارى ها « و أقام موضحات ( 1 )
الأعلام ، » و اقامه كرد حجج بالغه و براهين ساطعه .
« و نيّرات الأحكام ، » يعنى احكام و قضاياى واضحة اللزوم و النتائج از اين ادلهّ .
« فهو أمينك المأمون ، » الأمين ، الذى ينتصب لأن يوثق به ، و المأمون الموثوق به ، و الأمن الوثوق .
يعنى پس او - صلّى اللّه عليه و آله و سلّم - تو او را امانت دار خود كردهاى و او نگاهدارندهء حقّ امانت است و موثوق به .
عطّار :
امانت دار ربّ العالمين بود * كه پيش از وحى در عالم امين بود
« و خازن علمك المخزون ، » و او خزانهدار علم مخزون نزد توست . يعنى مطّلع است بر اسرار مكنونه در خزانهء غيب ، و عالم است به رموز مصونهء مستورهء محفوظه عند علّام الغيوب .
( 1 ) نهج البلاغه : بموضحات