منهاج الولاية في شرح نهج البلاغة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤١٦
خطبه 101
بدرخشد ( 1 )
درخشندههاى ( 2 )
او ، قوى شود رايتهاى فتنههاى بى بيرون شو ( 3 )
، و رو كنند همچون شب تاريك و درياى موّاج ( 4 )
.
شبهّ تلك الفتن فى إقبالها بالليل المظلم ، باعتبار أنهّ لا يهتدى فيها للحقّ كما لا يهتدى فى الظلمة ، و بالبحر الملتطم ، باعتبار عظمها .
« هذا ، و كم يخرق الكوفة من قاصف و يمرّ عليها من عاصف » اين ، و چند بدراند كوفه را باد شكنندهء كشتى و بگذرد براى او باد سخت وزنده .
أشار إلى ما يلحق الكوفة بسبب تلك الفتنة من الوقائع و الفتن ، و استعار وصفى « القاصف » و « العاصف » لما يمرّ بها من الشدائد كالريح ، و قد وقع فيها وفق أخباره فتن كبيرة ، و وقائع جمّة ، كفتنة الحجّاج و المختار .
« و عن قليل تلتفّ القرون بالقرون ، » و عن قريب ، پيچيده مىشود قرنها با قرنها .
[ إشارة إلى اجتماعهم فى بطن الأرض . ] أشار بالتفاف بعض القرون ببعض إلى اجتماعهم فى بطن الأرض .
« و يحصد القائم ، و يحطم المحصود » و دروده مىشود آنچه به پاى ايستاده ، و شكسته مىشود آنچه دروده شده .
إشعار لهم وصفى « الحصد » و « الحطم » ملاحظة لشبههم بما يحصد من الزرع و يداس .
تمّ الباب الأوّل به حمد اللّه و يتلوه الباب الثاني [ فى نعت النبىّ و آله و بما جاء به صلوات اللّه و سلامه عليه و آله ] .
( 1 ) حاشيهء مر : برق ، بدرخشيد
( 2 ) همان : و لفظ الشقاشق و البوارق لحركاته الهائلة و أحواله المخوفة ، فأراد أنّ هذا الخارج إذا تمّت فتنته أنارت فتنا كثيرة بعدها يكون فيها الهرج و المرج . ( ش )
( 3 ) همان : إعضال ، سخت شدن و درمانده كردن ، امر معضل ، كار بى بيرون شو
( 4 ) همان : إلتطام ، برهم زدن موج