منهاج الولاية في شرح نهج البلاغة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣١٩

خطبه 1

اين چليپا ( 1 )

چو شاخ گل در دست * و آن چو نيلوفر آفتاب پرست

اين صنم كرده سال و مه معبود * و آن جدا مانده از همه مقصود

اين شمرده به جهل بى برهان * بدى از ديو و نيكى از يزدان

آن يكى سحر و اين يكى تنجيم * آن يكى در اميد و اين در بيم

بدعت و شرك پر برآورده * زندقه ( 2 )

، جمله سر برآورده

مندرس ( 3 )

گشته علم ( 4 )

دين خداى * همگان ژاژخاى ( 5 )

و ياوه‌دراى

دين زردشت آشكاره شده * پردهء رحم پاره پاره شده

خانهء كعبه گشته بتخانه * بگرفته به ظلم بيگانه

عتبه و شيبه و لعين بو جهل * يك جهان پر ز ناكس و نااهل

عالمى پر سباع و ديو و ستور * صد هزاران ره و چه و همه كور

بر چپ و راست غول و پيش نهنگ * راهبر گشته كور و همره لنگ

پرضلالت جهان و پر نيرنگ * بر خردمند ، راه دين شده تنگ

و من خطبة له - عليه الصلاة و السلام - : ( 6 )

« أرسله - صلّى اللّه عليه و آله و سلّم - على حين فترة من الرّسل ، و طول هجعة ( 7 )

من الامم ، و اعتزام من الفتن ، و انتشار من الامور ، و تلظّ من الحروب ، و الدّنيا كاسفة النّور ، ظاهرة الغرور ، على حين اصفرار من ورقها ، و إياس من ثمرها ، إغورار من مائها ، قد درست أعلام الهدى ( 8 )

، و ظهرت أعلام الرّدى ، فهى متجهّمة ( 9 )

لأهلها ، عابسة ( 10 )

فى وجه طالبها . ثمرها الفتنة ، و طعامها الجيفة ، و

( 1 ) چليپا : صليب .

( 2 ) زندقه : بى دينى ، بى مذهبى

( 3 ) مندرس : ناپديد .

( 4 ) مج ، دا : علم و

( 5 ) دا : نازخاى ، ژاژخاى : بيهوده‌گوى ، ياوه‌سراى .

( 6 ) نهج البلاغه ، خطبهء 89

( 7 ) حاشيهء مر ، مج ، دا : هجعة ، خواب سبك كه در اوّل شب مى آيد . اشارت است به عموم جهالت در اهل زمين قبل از مبعث سيّد المرسلين عليه و آله أفضل صلوات المصلّين . « منه »

( 8 ) نهج البلاغه : منار الهدى .

( 9 ) حاشيهء مر ، مج ، دا : متجهمة ، ناخوش

( 10 ) همان : عابسة ، روى ترش كننده