نزهة الجليس ومنية الأديب الأنيس — الجزء ١، الصفحة ١٢٥

« ترجمة الخليل » [ الفراهيدى الأزدي البصري ]

البسيط :

ان البسيط لديه يبسط الامل * مستفعلن فاعلن مستفعلن فعل

الوافر :

بحور الشعر وافرها جميل * مفاعلتن مفاعلتن فعول

الكامل :

كمل الجمال من البحور الكامل * متفاعلن متفاعلن متفاعل

الهزج :

على الاهزاج تسهيل * مفاعيلن مفاعيل

الرمل :

رمل الأبحر يرويه الثقات * فاعلاتن فاعلاتن فاعلات

السريع :

بحر سريع ما له ساحل * مستفعلن مستفعلن فاعل

الرجز :

في أبحر الارجاز بحر سهل * مستفعلن مستفعلن مستفعل

المنسرح :

منسرح فيه بضرب المثل * مستفعلن فاعلن مفتعل

الخفيف :

يا خفيفا خفت به الحركات * فاعلاتن مستفعلن فاعلات

المضارع :

بعد المضارعات * فاعلات فاعلات

المقتضب :

اقتضب كما سألوا * فاعلات مفتعل

المجتث :

اجتثت الحاجات * مستفعلن فاعلات

المتقارب :

عن المتقارب قال الخليل * فعولن فعولن فعولن فعول

المحدث :

حركات المحدث تنتقل * فعلن فعلن فعلن فعل

ومن أناشيد بعض الاندلسيين في أبحر العروض :

الطويل :

بطول قصيدي واحتفال مدائحي * قصدت إلى الندب الكريم المسامح

المديد :

بمديد الشعر تمتد نفسي * فهو سؤلي ومناي وأنسى

البسيط :

ان البسيط لحن غر الاعاريض * فلا تكن منكرا مدحي وتعريضي