امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٧٤

آهن سرد كوفتن

لفظ كايد بىدل و جان بر زبان * همچو سبزهء تون بود اى دوستان .

مولوى .

آه كز چاه برون آمد و در دام افتاد .

( در خم زلف تو آويخت دل از چاه زنخ . . . )

حافظ . رجوع به : از چاله درآمد افتاد ، شود .

آهن آهن را از كوره كشيد

. با دل‌آورى چنين ، دليرى چون او برابرى تواند كرد .

و گاهى ، با مردى خبيث و خسيسى تواند برآمد . نظير : آهن بآهن نرم شود .

ان الحديد بالحديد تفلح . آهن بآهن شكند . خرگوش هرمزد را سگ هرمزد گيرد . لا يفل الحديد الا بالحديد . سنگ سنگ را شكند . الشر للشر خلق . آهن را بآهن توان كوفت .

شغال بيشهء مازندران را * نگيرد جز سگ مازندرانى .

صادف درء السيل درءأ يصدعه . سنگ سنگ‌شكن است . جند لتان اصطكنا .

آهن از آسيب پتك و كوره گردد تيغ تيز * زر سرخ از تف نار و بوته گردد خوش عيار .

آهن از آسيب پتك و كوره گردد تيغ تيز زر سرخ از تف نار و بوته گردد خوش عيار .

قاآنى .

آهن افسرده كوفتن

. رجوع به : آب بغربال پيمودن ، شود .

آهن بآهن توان كوفت

. تمثل :

نشايد بردن انده جز باندوه * نشايد كوفت آهن جز بآهن .

خاقانى .

به آتش توان اهرمن روفتن * كه آهن بآهن توان كوفتن .

حضرت اديب .

چو بدخواه تو در بدى خيره بود * نيارى تو بد جز كه با بد زدود .

شنيدستم اين نكته از چند تن * كه آهن بآهن توان كوفتن .

حضرت اديب .

رجوع به : آهن آهن را از كوره كشد ، شود .

آهن بآهن شكند

. تمثل :

نسوزد عشق را جز عشق خرمن * چنان چون بشكند آهن بآهن .

ويس ورامين .

رجوع به : آهن آهن را از كوره كشد ، شود .

آهن بآهن نرم شود

. تمثل :

بدان ترس بگذارد اين كين گرم * كه آهن بآهن توان كرد نرم .

نظامى .

رجوع به : آهن آهن رجوع به آهن آهن را از كوره كشد ، شود .

آه ندارد با ناله سودا كند

. رجوع به : آه در بساط ندارد ، شود .

آهن سرد كوفتن

. كارى بيهوده كردن . تمثل :

اى محدث از خطاب و از خطوب * درگذشتم آهن سردى مكوب .

مولوى .

گر آهن دل بود منشين و برگرد * خبر ده تا نكوبم آهن سرد .

نظامى .

بىمجاعت نيست تن جنبش‌كنان * آهن سرد است ميكوبى بدان .

مولوى .