امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٩

آنكس است اهل بشارت كه اشارت داند

آنقدر خر هست پس ما چرا پياده ميرويم .

آنقدر خر هست پس ما چرا پياده ميرويم .

از حكايتى كه از او ميكنيد ظاهر مىشود بسيار نادان و بالخصوص گول و مبذر و متلف بوده است .

آنقدر سمن هست كه ياسمن گم است

آنقدر سمن هست كه ياسمن گم است

. شخص او در ميان ديگران اهميتى بسزا ندارد ، يا با اين كثرت خواهندگان به او چيزى نرسد .

آنقدر شور بود كه خان هم فهميد

آنقدر شور بود كه خان هم فهميد

. با آنكه مرد ابله است و كمتر بد را از نيك فرق مىكند كراهت او از امر دليل فرط زشتى و بدى امر است .

آنقدر كه روى زمين است دو آنقدر زير زمين است

آنقدر كه روى زمين است دو آنقدر زير زمين است

. نهايت گربز و محيل است .

آنقدر مار خورده تا افعى شده

آنقدر مار خورده تا افعى شده

. بسى بديها و اعمال زشت مرتكب بوده كه اينك چون مجربى ميتواند اعمال سوء نهانى ديگران را دريابد يا دفع كند .

آنقدر نبود يا آنقدر نداد كه كور بگويد شفا

آنقدر نبود يا آنقدر نداد كه كور بگويد شفا

. بنهايت كم بود . نظير :

لا يُسْمِنُ وَ لا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ . قرآن كريم سورهء 88 . آيهء 7 .

آنقدر هم نر نبود

آنقدر هم نر نبود

. مردى دعوى كرد اين شتر مراست . ساربان سبك پلاس بر صاغرى حيوان پوشيده پرسيد نر است يا ماده . مرد گفت نر . پلاس بيكسو كردند ماده بر آمد . مدعى پريشان و مشوش گفت مال من هم آنقدر نر نبود . نظير اين را از وزيرى نقل كنند كه وقتى در مجلسى حكايت ميكرد قرآنى خطى و مذهب داشتم ، مردى يهودى آن را بفلان قيمت گزاف خريد . ميزبان بايماء حضور چند نفر از علما را در مجلس به او تنبه داد « 1 » گوينده هراسان بتركى گفت « ديديكم اوقدرده قوران دگلدى . » يعنى سابق الذكر چندان هم قرآن نبود .

آن كاروان كوچ كرد

آن كاروان كوچ كرد

. رجوع به : آن دفتر را گاو خورد ، شود .

آن كريم است كو چو ابر بهار . * چون بريزد بخندد آخر كار نه چو ابرى كه در زمستانها * رو كند ترش وقت بارانها .

آن كريم است كو چو ابر بهار . چون بريزد بخندد آخر كار نه چو ابرى كه در زمستانها رو كند ترش وقت بارانها .

مكتبى .

آنكسانيكه آهنين مشتند * دشمنان را بدوستى كشتند .

آنكسانيكه آهنين مشتند دشمنان را بدوستى كشتند .

صرف قوت براى دفع دشمن كم اثرتر از خدعه و مكيدت است .

آنكس از دزد بترسد كه متاعى دارد .

آنكس از دزد بترسد كه متاعى دارد .

( . . . عارفان جمع نكردند و پريشانى نيست . )

سعدى

آنكس است اهل بشارت كه اشارت داند

آنكس است اهل بشارت كه اشارت داند

. نظير : العاقل يكفيه الاشاره .

الحر يكفيه الاشاره . العبد يضرب بالعصا و الحر يكفيه الاشاره .

اگر عاقلى يك اشارت بست .

سعدى .

( 1 ) لا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ . قرآن كريم . سورهء 56 . آيه 78 .