امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٨

آنقدر خدا خدا كردم تا ابره را قبا كردم

تو چنان زى كه بعد مردن تو * همه گريان بوند و تو خندان .

رجوع به : آنچنان زى كه بميرى برهى ، شود .

آن شيخ كه بشكست ز خامى خم مى * زو عيش و نشاط ميكشان شد همه طى گر بهر خدا شكست پس واى به من * ور بهر ريا شكست پس واى بوى .

آن شيخ كه بشكست ز خامى خم مى زو عيش و نشاط ميكشان شد همه طى گر بهر خدا شكست پس واى به من ور بهر ريا شكست پس واى بوى .

مهديخان شحنه

آن عمر كه مرگ باشد اندر پى آن * آن به كه بخواب يار مستى گذرد .

آن عمر كه مرگ باشد اندر پى آن آن به كه بخواب يار مستى گذرد .

مجد همگر .

البته اين عقيده را از دايرهء شعر تجاوز نمىتوان داد و همانطور كه شارع اسلام ميفرمايد بايد در آن ساعت نيز كه قيامت قيام مىكند اگر مزد نهالى در دست دارد بكارد . اذا قامت القيمة و بيد احدكم غرسة فليغرسها . حديث نبوى .

آن عيب كه از يك دروغ گفتن بنشيند بهزار راست برنخيزد

آن عيب كه از يك دروغ گفتن بنشيند بهزار راست برنخيزد

. مرزبان‌نامه

آن غضب ناپسند باشد و زشت * كه چو كردى مجال عذر نهشت .

آن غضب ناپسند باشد و زشت كه چو كردى مجال عذر نهشت .

( غضبى كز طريق دانش خاست * عقل و دين عذر آن تواند خواست . . . )

اوحدى .

آن قدح بشكست و آن ساقى نماند .

آن قدح بشكست و آن ساقى نماند .

( از جمالش ذرهء باقى نماند . . . )

عطار .

رجوع به : آن دفترها را گاو خورد ، شود .

آنقدر بار كن كه بكشد نه آنقدر كه بكشد

آنقدر بار كن كه بكشد نه آنقدر كه بكشد

. لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها قرآن كريم . سورهء 2 . آيهء 286 .

آنقدر بايست تا علف زير پايت سبز شود

آنقدر بايست تا علف زير پايت سبز شود

. بر انتظار تو نتيجهء نيست . نظير :

باش تا قائم مقام از باغ درآيد . حتى يرجع قارظ عنزه . حتى يرجع ضالة غطفان . حتى يرجع الدر فى الضرع . حتى يوب المشلم . اگر پشت گوشت را ديدى فلان كس يا فلان چيز را خواهى ديد

فرجى الخير و انتظرى ايابى * اذا ما القارظ العنزى آبا .

آنقدر بز كه بتوانى بخورى

آنقدر بز كه بتوانى بخورى

. تحمل جزاهاى اينهمه بدى كه مىكنى در تو نيست نظير : بهر خود چه ميكنى اندازه كن . رجوع به : از مكافات عمل غافل مشو ، شود .

آنقدر چريدى كو دنبه‌ات

آنقدر چريدى كو دنبه‌ات

. با اينكه دعوى كنى در فلان خدمت يا سفر سود بسيار بردهء آثار غنا در تو مشهود نيست . نظير : ديشب همه شب كمچه زدى كو حلوا .

جعجعة و لا ارى طحنا .

آنقدر خدا خدا كردم تا ابره را قبا كردم

آنقدر خدا خدا كردم تا ابره را قبا كردم

. در نظاير اين مورد بدان تمثل جويند .