امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٠

آنچه ديدى برقرار خود نماند * و انچه بينى هم نماند برقرار .

تجارب خود روشن‌بين‌تر از جوانان باشند . تمثل :

آنچه اندر آينه بيند جوان * پير اندر خشت بيند بيش از آن .

مولوى .

آنچه بيند آن جوان در آينه * پير اندر خشت بيند عاينه .

مولوى .

آنچه تو در آينه بينى عيان * پير اندر خشت بيند بيش از آن .

مولوى .

اندر آيينه چه بيند مرد عام * كه نبيند پير اندر خشت خام .

مولوى .

نظير : راى الشيخ خير من مشهد الغلام . على عليه السلام . پيرايهء ملك پيران باشند ابو الفضل بيهقى .

جوان گرچه دانا دل و پر فسون * بود نزد پير آزمايش فزون .

اسدى .

جوان كينه را شايد و جنگ را * كهن پير تدبير و فرهنگ را .

اسدى .

جز بتدبير پير كار مكن * پير دانش نه پير چرخ كهن

پير حكمت نه پير هفت اختر * پير ملت نه پير چار گهر .

سنائى .

جوانا سر متاب از پند پيران * كه راى پير از بخت جوان به .

حافظ .

بىپير مرو تو در خرابات * هرچند سكندر زمانى .

ان الامور اذا الاحداث دبرها * دون الشيوخ ترى فى بعضها خللا .

دود از كنده برميخيزد . پيرى ندارى پيرى بخر .

. گج . غالبا در گاه هيجانى درونى از قبيل حب يا غضب مرد بىارادهء خويش اسرار خود را بر زبان آرد .

. عاقبت اين راز آشكار خواهد شد .

آنچه در علم بيش مىبايد دانش ذات خويش مىبايد .

اوحدى .

رجوع به : من عرف نفسه عرف ربه ، شود .

آنچه دلم خواست نه آن شد آنچه خدا خواست همان شد .

نظير :

ما شاء اللّه كان و ما لم يشاء لم يكن . * لا مرد لقضائه و لا مانع لحكمه .

فليس لامر شاءه اللّه دافع * و ليس لامر حطه اللّه رافع .

خدا كشتى آنجا كه خواهد برد * اگر ناخدا جامه بر تن درد .

سعدى .

پدر خواست و خدا نخواست . ابو الفضل بيهقى .

يحب المرء ان يلقى مناه * و يأبى اللّه الا ما يشاء .

قيس بن خطيم .

ما كل ما يتمنى المرء يدركه * تجرى الرياح بما لا تشتهى السفن .

آنچه ديدى برقرار خود نماند و انچه بينى هم نماند برقرار .

سعدى .

نظير :

جهان هميشه چنين است و گرد گردانست * هميشه تا بود آئينش گرد گردان بود

كهن كند بزمانى همان كجا نو بود * و نو كند بزمانى همانكه خلقان بود