امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٩

آنچه در آينه جوان بيند * پير در خشت خام آن بيند .

چيست دانى سر دلدارى و دانشمندى * آن روا دار كه گر بر تو رود بپسندى .

سعدى .

نظير : لا يؤمن احدكم حتى يحب لاخيه ما يحب لنفسه . حديث نبوى .

قد توذينى النار فكيف اصلى بها . يك سوزن به خود بزن يك جوالدوز به ديگران .

همانخواه بيگانه و خويش را * كه خواهى روان و تن و خويش را .

اسدى .

هرچه آن بر تن تو زهر بود * بر تن مردمان مدار تو نوش

ندهى داد داد كس مستان ( كذا ) * انگبين خر مباش و زهر فروش .

معنوى بخارى .

امروز آزاد كس مجوى كه فردا * هم ز تو بىشك بجان تو رسد آزار

آنچه نخواهى كه من پيش تو آرم * پيش من از قول و فعل خويش چنان مآر .

ناصر خسرو .

آن‌چه بر تن قبول بر جان رد * و آنچه بر پاى نيك بر سر بد .

آن‌چه بر تن قبول بر جان رد و آنچه بر پاى نيك بر سر بد .

سنائى .

نظير :

هر چيزى بجاى خويش نيكوست .

شبسترى .

آنچه بر ما ميرسد آن هم ز ماست .

آنچه بر ما ميرسد آن هم ز ماست .

( گفت ، شاه ما همه صدق و صفاست . . . )

مولوى .

رجوع به : از ماست كه بر ماست ، شود .

آنچه بر ما ميكنى امروز بر ما بگذرد * صاحبا رحمى بكن ما را غم فرداى تست .

آنچه بر ما ميكنى امروز بر ما بگذرد صاحبا رحمى بكن ما را غم فرداى تست .

العراضه . مراد از فردا روز جزاست .

آنچه بشكست كم درست شود .

آنچه بشكست كم درست شود .

( بجفا دل منه كه چيست شود . . . . )

اوحدى .

آنچه بشمشير نتوان بريد عقدهء خويشى است

آنچه بشمشير نتوان بريد عقدهء خويشى است

. مرزبان نامه .

آنچه جاويد بماند نام است .

آنچه جاويد بماند نام است .

( نامهء جاه فنا فرجام است . . . . )

جامى .

آنچه خر نخورد خلج خورد

آنچه خر نخورد خلج خورد

. طايفهء خلج از خوردن هر غذاى ناگوار و ثقيلى امتناع ندارند . و در نظاير مورد بدان تمثل كنند .

آنچه خصم از خصم بر حسب خوشامد خويش گويد اعتماد را نشايد

آنچه خصم از خصم بر حسب خوشامد خويش گويد اعتماد را نشايد

. رسالهء سير و سلوك خواجهء طوسى .

آنچه خواهد رسيدن بمردم * بر آن دل دهد هر زمانى گوائى .

آنچه خواهد رسيدن بمردم بر آن دل دهد هر زمانى گوائى .

( بلى . . . . ) فرخى . نظير :

گليمى كه خواهد ربودنش باد * ز گردن بشخشد هم از بامداد .

ابو شكور بلخى .

آنچه خواهى كه ندرويش مكار * آنچه خواهى كه نشنويش مگوى .

آنچه خواهى كه ندرويش مكار آنچه خواهى كه نشنويش مگوى .

ناصر خسرو .

نتيجهء اعمال نيك و بد بفاعل آن عايد شود . رجوع به : از مكافات عمل غافل مشو ، شود .

آنچه خوبان همه دارند تو تنها دارى

آنچه خوبان همه دارند تو تنها دارى

. همهء زيبائىهاى صورى يا محاسن اخلاق در شما جمع است .

آنچه در آينه جوان بيند * پير در خشت خام آن بيند .

آنچه در آينه جوان بيند پير در خشت خام آن بيند .

پيران بواسطهء