امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٧

آنجا كه نقش‌بند ازل صورتى كشد * باطل شود هر آينه اشكال آزرى .

گوئى كه از نژاد بزرگانم * گفتارى آمدى تو نه كردارى

بىفضل كمترى تو ز گنجشكى * گرچه ز پشت جعفر طيارى

بيچاره زندهء بود اى خواجه * آنك او ز مردگان طلبد يارى

چه سود چون همى ز تو گند آيد * گر تو بنام احمد عطارى

طب پدر ترا ندهد نفعى * تو چونكه گر خويش هميخارى .

ناصر خسرو .

انك مسؤول يوم القيمة بما اكتسبت لا به من انتسبت .

آنجا كه بصر نيست چه خوبى و چه زشتى .

آنجا كه بصر نيست چه خوبى و چه زشتى .

( جهل من و علم تو فلك را چه تفاوت . . . )

حافظ .

نظير :

جائى كه پشك و مشك بيك نرخ است * عطار گو ببندد دكانرا .

قاآنى .

آنجا كه بود شكستگىها * صبر است كليد بستگىها .

آنجا كه بود شكستگىها صبر است كليد بستگىها .

امير خسرو .

آنجا كه تشريف و هنر نبوند جفت يكديگر * ويران شود آن بوم و بر دشمن بر آن كشور زند .

آنجا كه تشريف و هنر نبوند جفت يكديگر ويران شود آن بوم و بر دشمن بر آن كشور زند .

حضرت اديب .

آنجا كه دوستى است تكلف چه حاجت است

آنجا كه دوستى است تكلف چه حاجت است

. نظير : بين الاحباب تسقط الاداب .

آنجا كه رشك نيست محبت چه مىكند

آنجا كه رشك نيست محبت چه مىكند

. نظير : ان الشفيق بسوء ظن مولع .

دوستى بىغيرت دشمنى است . گج .

آنجا كه رنگ و بوى بود گفتگو بود .

آنجا كه رنگ و بوى بود گفتگو بود .

( بيچاره آنكه صاحب روى نكو بود * هرجا كه بگذرد همه چشمى به دو بود

اى گل تو نيز خاطر بلبل نگاهدار * ك . . . )

حافظ . نظير :

كه هر كجا شكرستان بود مگس باشد .

حافظ .

مگس جائى نخواهد رفت جز دكان حلوائى .

سعدى .

آنجا كه عبادت بايد عبارت سود ندارد

آنجا كه عبادت بايد عبارت سود ندارد

. كشف المحجوب .

آنجا كه عقاب پر بريزد * از پشهء لاغرى چه خيزد .

آنجا كه عقاب پر بريزد از پشهء لاغرى چه خيزد .

نظير :

آنجا كه عقاب كند پر گردد * مرغابى تيز پر نخواهد شد .

آنجا كه عيان است چه جاى خبر است .

آنجا كه عيان است چه جاى خبر است .

( خبر از دوست برآن بركه ندارد خبرى * ورنه . . . . . )

مغربى . رجوع بفقرهء بعد شود

آنجا گه عيان است چه حاجت ببيان است

آنجا گه عيان است چه حاجت ببيان است

. تمثل :

چه حاجت است عيانرا باستماع بيان .

سعدى .

نظير : رب حال افصح من لسان . لسان الحال ابين من المقال . جاء العيان فألوى بالاسانيد . حسبى من سوالى علمه بحالى . آنجا كه عيان است چه جاى خبر است .

لسان الحال افصح من لسانى * و صمتى عن سؤالك ترجمانى

آنجا كه نقش‌بند ازل صورتى كشد * باطل شود هر آينه اشكال آزرى .

آنجا كه نقش‌بند ازل صورتى كشد باطل شود هر آينه اشكال آزرى .

ظهير .