امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٦٨

تهيدست روسياه

. دعوى بىجا ميكنى . تو با من برنيايى .

تو يكساعت چو افريدون بميدان باش تا زين پس بهر جانب كه رو آرى درفش كاويان بينى .

( بهانه بر قضا چنهى چو مردان عرم خدمت كن * چو كردى عزم بنگر تا چه توفيق و توان بينى )

سنائى .

رجوع به : لا جبر و لا تفويض و رجوع به : از تو حركت . . . ، شود .

. مفحم و مجاب شدن . يا ، بيمناك و هراسان گرديدن .

. نظير از تركى كه در ميان فارسىزبانان نيز متداول است : سن بير كيشى من بير كيشى .

توئى آزاد و هرگز هيچ آزاد چو بنده برنتابد جور و بيداد .

ويس و رامين .

رجوع به : هيچ آزاد . . . ، شود .

. حديث . به يكديگر نياز و ارمغان فرستيد تا دوستىها فزونى گيرد . نظير :

ما استرضى الغضبان و لا استعطف السلطان و لا استميل المحبوب و لا توقى المخدور الا بالهديه .

رجوع به : از دست دوست هرچه . . . ، شود .

( يهود هذا الزمان قد بلغوا مرتبة لا ينالها الفلك * الملك فيهم و المال عندهم و منهم المستشار و الملك

يا معشر الناس قد نصحت لكم . . فانتظروا صيحة العذاب لهم * فعن قليل تراهم هلكوا . )

نظير :

حرمت امروز مر جهودان راست * اهل اسلام و دين حق خوارند .

ناصر خسرو .

( ز دعوى پرى زان تهى ميروى . . . )

سعدى .

رجوع به : از تواضع بزرگوار . . . ، شود .

( . . . بلاى سفر به كه در خانه جنگ . )

سعدى .

نظير ، رب نعل شر من حفاة .

پاتهى گشتن به است از كفش تنگ * رنج غربت به كه اندر خانه جنگ .

برون كش پاى از اين گهوارهء تنگ * كه كفش تنگ دارد پاى را لنگ .

نظامى .

تهىدست را كار واژون بود دلش سال و مه تنگ و محزون بود .

فردوسى . ى .

رجوع به : غم فرزند و نان . . . و رجوع به : از تو حركت . . . ، شود .

( شود بىدرم شاه بيدادگر . . . )

فردوسى .

رجوع به : اگر نيستت چيز . . . و رجوع به : غم فرزند و نان . . . ، شود .

. ( گج ) نظير : الفقر سواد الوجه فى الدارين . رجوع به : غم فرزند و نان . . . و رجوع به : از تو حركت . . . ، شود .